1
00:00:47,613 --> 00:00:50,514
ස්කොඩ් කාර් එක එනකොටත් කළුවරයි
Grenoble හැර ගියේය

2
00:00:50,880 --> 00:00:52,973
ගමට සැතපුම් 15ක් ඈතින්

3
00:00:53,314 --> 00:00:56,181
ගිලන් රථය දැනටමත් ඇත
එහි

4
00:00:56,512 --> 00:00:58,605
මක්නිසාද යත් එය චේම්බරියෙන් පිටත් වූ බැවිනි

5
00:00:59,050 --> 00:01:02,281
මම Odile Jouve

6
00:01:02,631 --> 00:01:04,929
ඔයා හිතන්නේ මම ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක් කියලද?
හොඳයි, ඔබ වැරදියි

7
00:01:05,238 --> 00:01:08,730
කැමරාව ටිකක් පස්සට ගත්තොත්

8
00:01:09,167 --> 00:01:11,067
මම කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත

9
00:01:11,357 --> 00:01:13,018
යන්න, ආපසු අදින්න!

10
00:01:19,562 --> 00:01:20,824
දැන්, ඔබට පෙනේ!

11
00:01:21,404 --> 00:01:22,928
ලෙ

12
00:01:23,768 --> 00:01:25,133
නැත, මෙය කරනු ඇත

13
00:01:30,512 --> 00:01:34,278
මම මේ ටෙනිස් සමාජය කළමනාකරණය කරනවා

14
00:01:34,684 --> 00:01:39,644
එහි සාමාජිකයන් Grenoble වෙතින්
සහ අවට අනෙකුත් කලාප

15
00:01:40,385 --> 00:01:45,288
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි එකිනෙකා හඳුනති
සහ මම හැමෝම දන්නවා

16
00:01:45,740 --> 00:01:48,368
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මාස හයකට පෙරය

17
00:01:49,285 --> 00:01:52,448
ඔබ එය ආපසු යයි කියන්න පුළුවන්
අවුරුදු දහයක්...

18
00:01:52,866 --> 00:01:54,834
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම මාස හයකට පෙරය

19
00:01:55,195 --> 00:01:56,958
සමහර කතා වල ප්‍රධාන චරිතය
නිවසක් වේ

20
00:01:57,316 --> 00:02:00,877
මේකේ විදුහල්පතිවරු ඉන්නේ
අසල්වැසි නිවාස දෙකක්

21
00:02:01,418 --> 00:02:03,079
පළමුවැන්න නිවසයි
බර්නාඩ් කූඩ්රේගේ

22
00:02:03,434 --> 00:02:05,527
ඔහුගේ බිරිඳ ආර්ලට් සහ ඔවුන්ගේ පුත් තෝමස්

23
00:02:05,903 --> 00:02:09,202
මෙන්න ඔවුන්, මිතුරෙකු සඳහා පෙනී සිටියි

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,232
දෙවන නිවස ...
අපි පසුව එය වෙත ආපසු එන්නෙමු

25
00:02:13,934 --> 00:02:15,834
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය තවමත් ජනාකීර්ණ නොවීය ...

26
00:02:16,194 --> 00:02:19,391
එය සියල්ල ආරම්භ වූ විට

27
00:02:38,686 --> 00:02:41,985
ඔයා හොඳින්ද, තෝමස්?

28
00:02:49,742 --> 00:02:52,370
මට උදව් කළ හැකිද?

29
00:02:53,322 --> 00:02:54,550
නැ ස්තුතියි

30
00:02:54,852 --> 00:02:56,149
ඉතින්, ඔබ නිවස කුලියට ගෙන තිබේද?

31
00:02:56,799 --> 00:02:59,427
නැහැ, මම දේපල ඒජන්සියෙන්

32
00:02:59,927 --> 00:03:01,861
Bauchard මහතා නව කුලී නිවැසියා වේ

33
00:03:02,570 --> 00:03:03,434
පිලිප් බෝචර්ඩ්

34
00:03:03,647 --> 00:03:05,547
බර්නාඩ් කූඩ්රේ, ඔබව හමුවීම සතුටක්

35
00:03:06,081 --> 00:03:07,378
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුතුයි

36
00:03:07,715 --> 00:03:12,812
මට සමාවෙන්න, නමුත් දුරකථනය එසේ නොවේ
ලබන සතිය දක්වා සම්බන්ධ වේ

37
00:03:13,103 --> 00:03:14,365
අපගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්න

38
00:03:14,633 --> 00:03:15,224
මට පුළුවන්ද?

39
00:03:15,502 --> 00:03:16,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, එන්න!

40
00:03:18,909 --> 00:03:20,467
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇති වුවහොත් ...

41
00:03:20,821 --> 00:03:23,119
අපව ඇමතීමට වග බලා ගන්න

42
00:03:45,817 --> 00:03:47,409
ඔහු අපේ අලුත් අසල්වැසියෙක්ද?

43
00:03:47,695 --> 00:03:48,923
ඔව්

44
00:03:49,294 --> 00:03:51,194
එයා ලබන සතියේ පදිංචියට යනවා

45
00:03:51,623 --> 00:03:52,681
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ?

46
00:03:52,944 --> 00:03:54,912
ඔහු විවාහකද යන්න මම නොදනිමි

47
00:03:55,238 --> 00:03:56,899
ඔහු මංගල මුද්දක් පැළඳ සිටී

48
00:03:57,324 --> 00:03:59,155
එවිට අපට නව අසල්වැසියන් ලැබෙනු ඇත

49
00:03:59,828 --> 00:04:01,022
ඒ ගැන සිතා බලන්න

50
00:04:01,323 --> 00:04:03,985
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි

51
00:04:04,382 --> 00:04:08,045
තණකොළ මත ආදරය කිරීම තවදුරටත් නැත

52
00:04:10,918 --> 00:04:13,978
අපිට ඒක නිහඬව කරන්න පුළුවන්

53
00:04:14,325 --> 00:04:15,952
නැහැ! තවදුරටත් එළිමහන් ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත

54
00:04:17,001 --> 00:04:19,401
කොහොමත් මට නිතරම හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා
තෙත් තණකොළ වලින්

55
00:04:19,748 --> 00:04:24,310
මම එයට වෛර කරනවා! නැවත කවදාවත්!

56
00:04:28,369 --> 00:04:29,836
මා එනතුරු ඉන්න, තෝමස්!

57
00:04:33,236 --> 00:04:34,931
මට ගමන් මල්ල රැගෙන යා හැකිද?

58
00:04:35,218 --> 00:04:36,708
ෂුවර්

59
00:04:46,939 --> 00:04:48,372
මම දාන්නම්

60
00:04:48,677 --> 00:04:50,474
ඔව්, Gimme

61
00:05:05,682 --> 00:05:07,377
ඔහු ඔබේ මාර්ගයේද?

62
00:05:07,664 --> 00:05:08,926
කොහෙත්ම නැහැ

63
00:05:09,262 --> 00:05:11,492
තෝමස්, ඔබේ මිතුරා ඔබ එනතුරු බලා සිටී

64
00:05:12,356 --> 00:05:14,847
ඔවුන් දෙදෙනා තෝමස් ලෙස හැඳින්වේ.
i

65
00:05:15,833 --> 00:05:17,266
අයි

66
00:05:17,675 --> 00:05:19,302
ඇතුලට එන්න,
ඔබ නිවස දන්නවා ඇති

67
00:05:19,553 --> 00:05:20,247
නැත

68
00:05:20,804 --> 00:05:24,240
අපි කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නැහැ

69
00:05:25,150 --> 00:05:27,675
ඔබ මගේ බිරිඳ හමුවිය යුතුයි
පහළට එන්න!

70
00:05:29,043 --> 00:05:31,238
ඒ'

71
00:05:31,686 --> 00:05:34,416
ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට සුදුසු විය යුතුයි
නව සැකසුම තුලට

72
00:05:36,344 --> 00:05:39,313
මැතිල්ඩ්, මගේ බිරිඳ ...
Coudray මහතා සහ මහත්මිය

73
00:05:39,717 --> 00:05:41,207
කොහොමද කරන්නේ?

74
00:05:42,914 --> 00:05:43,812
බර්නාඩ්, ආයුබෝවන්

75
00:05:44,061 --> 00:05:45,528
ආයුබෝවන්

76
00:05:48,825 --> 00:05:50,690
මම ලයිට් දාන්නම්

77
00:05:53,031 --> 00:05:55,329
සෑම විටම තෝමස් සඳහා මාවතක් තබයි ...

78
00:05:56,160 --> 00:05:58,253
ඇරිසෝනා වල ඉන්දියානුවන් වගේ

79
00:05:58,594 --> 00:06:00,221
සමහර ඉන්දියානු!

80
00:06:11,074 --> 00:06:12,234
ඒකට සාප වේවා!

81
00:06:13,577 --> 00:06:14,441
ඔබ ඔහුව අවදි කළාද?

82
00:06:14,689 --> 00:06:16,179
නැත

83
00:06:34,679 --> 00:06:36,579
ඔවුන්ගේ විදුලි පහන් නිවී ඇත

84
00:06:37,043 --> 00:06:38,977
ඔවුන් අපට වඩා කලින් නින්දට යයි

85
00:06:40,416 --> 00:06:42,577
නියමුවා

86
00:06:42,919 --> 00:06:45,387
ඔහු ගුවන් නියමුවෙකු නොවේ,
ඔහු වායු පාලකයෙක්

87
00:06:45,700 --> 00:06:46,496
ඇත්තටම?

88
00:06:46,743 --> 00:06:49,644
ඔව්, ඔහු වැඩ කරන්නේ Grenoble ගුවන් තොටුපලේ

89
00:06:50,115 --> 00:06:52,447
මම බෝට්ටු මෙහෙයවන අතර ඔහු ගුවන් යානා මෙහෙයවයි

90
00:06:52,757 --> 00:06:54,657
ඔහුගේ බිරිඳ ලස්සනයි නේද?

91
00:06:55,226 --> 00:06:57,660
මම හිතන්නේ ඇය තරමක් අසාමාන්ය ය

92
00:06:59,363 --> 00:07:01,991
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය මෙහි අයිති නැහැ

93
00:07:02,388 --> 00:07:03,514
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

94
00:07:03,777 --> 00:07:06,575
බලන්න, අපි මෙහි ජීවත් වන්නේ අපට ආදරය නිසා ...

95
00:07:07,497 --> 00:07:10,523
භූමිය, ගස්,
ස්වභාවික පරිසරය

96
00:07:13,860 --> 00:07:16,522
ඇය මෙහි අයිති නැත!

97
00:08:14,733 --> 00:08:18,430
බර්නාඩ්, මම දන්නවා ඔයා තනියම කියලා
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

98
00:08:18,870 --> 00:08:19,928
අපිට ඕන වෙලාවක කතා කරන්න පුළුවන්

99
00:08:20,191 --> 00:08:22,887
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මට අවශ්ය නැත
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට

100
00:08:23,285 --> 00:08:28,222
ඔබ ඔබේ බිරිඳට අප ගැන කීවාද?

101
00:08:28,674 --> 00:08:30,972
ඔබ ඔබේ සැමියාට කීවාද?

102
00:08:31,315 --> 00:08:34,751
නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්
ඔහු මාව විශ්වාස කරයි, ඔහු තේරුම් ගනී

103
00:08:35,174 --> 00:08:36,573
ඔහු අපූරු මිනිසෙකි

104
00:08:37,226 --> 00:08:40,320
ඔබට හොඳයි
මෙච්චර කල්!

105
00:08:40,667 --> 00:08:43,465
එල්ලෙන්න එපා
ඉන්න... ඉන්න...

106
00:08:43,866 --> 00:08:44,890
මම බලාගෙන ඉන්නවා

107
00:08:45,291 --> 00:08:47,156
මම ගොඩක් වෙනස් වෙලාද?

108
00:08:47,481 --> 00:08:49,449
නැහැ, ඔබ හරියටම සමානයි!

109
00:08:49,845 --> 00:08:51,369
ඔබ නරකයි වගේ

110
00:08:51,687 --> 00:08:54,656
මම හිතාමතාම එහා ගෙදර ගියේ නැහැ

111
00:08:54,886 --> 00:08:58,151
ෆිලිප් තනිවම නිවස ගත්තේය,
මාව පුදුම කරන්න

112
00:08:58,675 --> 00:09:00,609
මම කලින් දැනගෙන හිටියා නම්

113
00:09:00,970 --> 00:09:03,234
මම හොයාගෙන තියෙනවා
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කඩතුරාවක්

114
00:09:03,578 --> 00:09:06,376
නමුත් මම සිට

115
00:09:06,741 --> 00:09:08,174
මට වැඩට යන්න තියෙනවා

116
00:09:08,618 --> 00:09:11,849
ඉන්න... මට ඔයා ගැන කියන්න

117
00:09:12,268 --> 00:09:13,394
කියන්න දෙයක් නෑ

118
00:09:13,729 --> 00:09:15,788
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්...

119
00:09:16,162 --> 00:09:16,685
මගේ අංකය ගන්න

120
00:09:16,962 --> 00:09:18,554
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ

121
00:09:47,450 --> 00:09:49,475
මොකක්ද'

122
00:09:50,649 --> 00:09:51,707
මට බඩගිනියි

123
00:09:52,040 --> 00:09:53,029
ඔයා රෑ කෑම කෑවේ නැද්ද?

124
00:09:53,708 --> 00:09:54,697
ඔව්, මම කළා

125
00:09:55,411 --> 00:09:56,173
ඉතින්?

126
00:09:56,385 --> 00:09:57,579
මට තාම බඩගිනියි

127
00:09:57,949 --> 00:09:59,473
අඳුරේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

128
00:10:00,279 --> 00:10:01,303
මම පත්තු කරන්නම්

129
00:10:12,690 --> 00:10:14,180
මොකක්ද'

130
00:10:15,923 --> 00:10:16,947
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ

131
00:10:17,279 --> 00:10:22,546
නැහැ, නමුත් මට යමක් යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි

132
00:10:24,163 --> 00:10:27,860
ලෙ

133
00:10:28,230 --> 00:10:31,097
අපිට 8 වැනිදා විතර යන්න පුළුවන්

134
00:10:31,498 --> 00:10:32,897
අයි

135
00:10:34,000 --> 00:10:36,059
තෝමස්ට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා

136
00:10:37,825 --> 00:10:39,349
ඊට අමතරව, ඔවුන් අපේ පොත් විගණනය කරනවා
රසායනාගාරයේ

137
00:10:39,841 --> 00:10:44,175
මගේ දෑත් පිරිලා

138
00:10:45,543 --> 00:10:47,135
නැහැ, අයි

139
00:10:48,429 --> 00:10:50,954
සැමන් කන්න එපා
ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න

140
00:10:51,279 --> 00:10:52,940
සැමන් අපේ අමුත්තන් සඳහා වේ

141
00:10:53,295 --> 00:10:54,421
මොන අමුත්තන්ද?

142
00:10:55,069 --> 00:10:57,537
මම අපේ අසල්වැසියන්ට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළෙමි
හෙට

143
00:11:00,596 --> 00:11:02,461
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

144
00:11:02,856 --> 00:11:06,292
බිරිඳ හරිම චමත්කාරජනකයි

145
00:11:13,146 --> 00:11:15,307
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා!

146
00:11:16,553 --> 00:11:21,217
මම එය කල් දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

147
00:11:21,699 --> 00:11:23,462
අපිට ඒක වෙන වෙලාවක කරන්න පුළුවන්

148
00:11:24,236 --> 00:11:26,466
එය'

149
00:11:27,330 --> 00:11:28,319
කමක් නෑ...

150
00:11:30,493 --> 00:11:31,858
සවන් දෙන්න!

151
00:11:33,658 --> 00:11:35,148
එය'

152
00:11:35,674 --> 00:11:37,141
ඔවුන් සටන් කරනවා

153
00:11:37,412 --> 00:11:40,575
නැහැ, ඔවුන් ආදරය කරනවා ...

154
00:11:41,167 --> 00:11:42,964
පිස්සු වගේ!

155
00:11:49,614 --> 00:11:51,343
මෙච්චර කල්

156
00:11:56,150 --> 00:11:57,687
ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කීයටද?

157
00:11:57,972 --> 00:11:59,230
8 ට

158
00:11:59,487 --> 00:12:00,613
ආයුබෝවන්!

159
00:12:00,947 --> 00:12:02,744
නිකම් නැගිටින්නද?

160
00:12:05,363 --> 00:12:08,389
මතක තියාගන්න සිල්ලර බඩු ගන්න

161
00:12:08,770 --> 00:12:09,464
කලබල වෙන්න එපා

162
00:12:09,778 --> 00:12:10,369
අමතක කරන්න එපා!

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,841
මම කරන්නේ නැහැ

164
00:12:12,107 --> 00:12:13,631
ඔබේ බෑගය...

165
00:12:14,193 --> 00:12:16,661
බර්නාඩ්, ඔබේ නඩුව!

166
00:12:24,448 --> 00:12:26,643
ඒකට සාප වේවා! දොර අගුළු දමා ඇත

167
00:12:27,647 --> 00:12:29,137
මම අගුලු දමා ඇත!

168
00:12:29,594 --> 00:12:30,754
අයි

169
00:12:31,124 --> 00:12:32,682
පසුපස පැත්තට යන්න

170
00:12:33,766 --> 00:12:34,892
මට ඒක කරන්න පුළුවන්

171
00:12:35,678 --> 00:12:36,872
හරි, එය උත්සාහ කරන්න

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,274
ඉදිරිපස පැත්තට ලිස්සා යන්න

173
00:12:39,536 --> 00:12:41,561
ඉක්මන් කරන්න! රතු බොත්තම ඔබන්න

174
00:12:41,866 --> 00:12:45,267
හොඳයි, එළියට එන්න
මම පරක්කුයි

175
00:12:47,359 --> 00:12:50,055
ඉක්මන් කරන්න!

176
00:12:54,243 --> 00:12:55,676
ගබඩාව මතක තබා ගන්න!

177
00:12:55,981 --> 00:12:57,676
හරි! මට ලැයිස්තුව තියෙනවා!

178
00:13:03,142 --> 00:13:05,167
අමතක කරන්න එපා...

179
00:13:05,506 --> 00:13:07,531
ඔයා අද රෑ එනවා!

180
00:13:47,152 --> 00:13:49,677
ඇයි ඉර වටේ කැරකෙන්නේ
ඒ වගේ?

181
00:13:50,340 --> 00:13:52,308
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා'

182
00:13:52,634 --> 00:13:56,035
තෝමස්! ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද?

183
00:13:56,493 --> 00:13:57,255
කොහෙත්ම නැහැ

184
00:13:57,502 --> 00:13:58,594
හැසිරෙන්න!

185
00:13:58,892 --> 00:13:59,916
බෝචර්ඩ් මහතා...

186
00:14:00,248 --> 00:14:01,613
මට ෆිලිප් කියන්න

187
00:14:01,846 --> 00:14:03,336
පිලිප්, ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

188
00:14:03,655 --> 00:14:05,247
නැහැ, මම දවස පුරාම වාඩි වී සිටිමි

189
00:14:05,567 --> 00:14:07,501
තත්පරයකින් ආපසු එන්න

190
00:14:10,851 --> 00:14:12,751
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා'

191
00:14:13,042 --> 00:14:16,478
ඔහු මේ වන විට නිවසේ සිටිය යුතුය

192
00:14:16,866 --> 00:14:20,063
සමහර විට, ඔවුන් අතිකාල වැඩ කරයි,
නමුත් අද රෑ නොවේ

193
00:14:20,447 --> 00:14:23,177
ඔබේ සැමියා වැඩ කරන බව මම විශ්වාස කරමි
ටැංකි මත

194
00:14:23,540 --> 00:14:26,270
ඔව්, ඔහු උපදේශකයෙක්
හෙවිවේට් ටැංකි මත

195
00:14:26,669 --> 00:14:29,263
ඔහු කුඩා විලක මිනිසුන් පුහුණු කරයි

196
00:14:29,972 --> 00:14:33,373
කපිතාන්වරු නැවුම් පාඨමාලා හදාරති
කුඩා ආකෘති මත

197
00:14:33,795 --> 00:14:35,262
කුඩා, සෙල්ලම් බඩු වගේ?

198
00:14:35,569 --> 00:14:36,365
හරියටම නොවේ

199
00:14:36,682 --> 00:14:38,172
ඒවා නිසැකවම සෙල්ලම් බඩු නොවේ

200
00:14:38,559 --> 00:14:40,823
ඒවා ඇත්තටම පරිමාණ ආකෘති

201
00:14:41,236 --> 00:14:43,227
ඔව්, ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයෙන් හතරෙන් එකක්

202
00:14:43,634 --> 00:14:45,499
ඒ'

203
00:14:45,824 --> 00:14:48,224
හරි
ඔහු කොහෙද මිහිපිට?

204
00:14:48,814 --> 00:14:50,145
ඒ ඔහු විය යුතුය!

205
00:14:56,219 --> 00:14:59,484
බර්නාඩ්? මොකක්ද?

206
00:15:00,808 --> 00:15:02,776
ඔබට මට දන්වන්න තිබුණා

207
00:15:03,138 --> 00:15:03,797
එය'

208
00:15:04,076 --> 00:15:06,067
එයාට රෑ කෑම හදන්න බෑ...
ඔහු හිරවෙලා

209
00:15:06,440 --> 00:15:09,500
අතුරුපස සඳහා නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරන්න

210
00:15:09,952 --> 00:15:11,510
හරි

211
00:15:12,316 --> 00:15:14,181
ඔහුට සමාව දෙන ලෙස ඔහු ඔබෙන් අසයි

212
00:15:14,610 --> 00:15:16,237
අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු

213
00:15:16,626 --> 00:15:17,957
ඔබේ උපරිමය කරන්න!

214
00:15:18,260 --> 00:15:19,591
ආයුබෝවන්

215
00:15:23,370 --> 00:15:25,668
මට ඔයාව අහගෙන ඉන්න බැරි උනා...

216
00:15:26,082 --> 00:15:27,743
ඔබ බොරු කීවේ ය

217
00:15:28,272 --> 00:15:29,830
තා

218
00:15:30,775 --> 00:15:34,074
ඔව් මම බොරු කිව්වා...

219
00:15:34,982 --> 00:15:39,817
ඒත් මම ඒක පුරුද්දක් කරගන්නෙ නෑ

220
00:15:40,301 --> 00:15:42,166
හොඳයි, ඔබ ඉතා ඒත්තු ගැන්වුවා

221
00:15:42,561 --> 00:15:44,324
දැන් මට ඔයාව බ්ලැක්මේල් කරන්න පුළුවන්

222
00:15:44,612 --> 00:15:46,910
ඔබට මාව බර්බන් එකකින් මිලදී ගත හැකිය

223
00:15:47,324 --> 00:15:48,723
අයි

224
00:15:51,948 --> 00:15:53,108
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?

225
00:15:53,442 --> 00:15:55,569
මම දන්නේ නැහැ, මම මුලින්ම ඔබට සේවය කරන්නම්

226
00:15:55,910 --> 00:15:57,377
ඒක කරන්න, ආදරණීය බොරුකාරයා

227
00:15:57,613 --> 00:15:59,581
ඉන්න... මම පැහැදිලි කරන්නම්

228
00:15:59,943 --> 00:16:01,501
ජෝඩුවක් අල්ලපු ගෙදර ගියා විතරයි...

229
00:16:01,821 --> 00:16:07,384
සහ Arlette දැනටමත් ඔවුන්ට ආරාධනා කර ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා

230
00:16:07,870 --> 00:16:09,030
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?

231
00:16:09,364 --> 00:16:11,924
තා

232
00:16:12,354 --> 00:16:14,914
මට මිනිස්සුන්ට පුරුදු වෙන්න වෙනවා

233
00:16:15,692 --> 00:16:18,183
අයි

234
00:16:18,578 --> 00:16:20,136
ලබන සතියේ ඔවුන් අපට ආරාධනා කරනවා

235
00:16:20,490 --> 00:16:21,752
එය චාරිත්රයක් බවට පත් වේ

236
00:16:22,506 --> 00:16:24,906
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් හොඳද?

237
00:16:25,252 --> 00:16:27,584
ඔහු වායු පාලකයෙක්

238
00:16:28,137 --> 00:16:29,900
ඔහු Grenoble ගුවන් තොටුපලේ සේවය කරයි

239
00:16:30,258 --> 00:16:32,351
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් හා සෙම සහිතයි ...

240
00:16:33,213 --> 00:16:34,942
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් වගේ

241
00:16:35,091 --> 00:16:35,750
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

242
00:16:36,064 --> 00:16:38,157
මම දන්නේ නැහැ ...

243
00:16:38,915 --> 00:16:40,906
ඇය තරමක් අනපේක්ෂිත ය

244
00:16:42,113 --> 00:16:45,879
මම හිතන්නේ ඇය කැමති වර්ගයකි
කරදර ණයට ගැනීමට

245
00:16:46,841 --> 00:16:48,672
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි

246
00:16:49,100 --> 00:16:51,261
බලන්න, ඔයා ගෙදර යන්නේ නැති නිසා ...

247
00:16:51,674 --> 00:16:53,141
ඔබට මගේ grub බෙදා ගත හැක

248
00:16:53,516 --> 00:16:55,313
එන්න, අයි

249
00:16:55,914 --> 00:16:58,940
මම චීස් සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්නම්

250
00:16:59,425 --> 00:17:00,858
මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

251
00:17:01,929 --> 00:17:04,397
අපි මගේ හරක් මස් ඉස්ටුවක් බෙදා ගනිමු

252
00:17:04,850 --> 00:17:09,048
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මම බෙනිටෝට කවන්න ඕනේ

253
00:17:12,428 --> 00:17:14,896
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

254
00:17:15,313 --> 00:17:16,905
මට උදව් කරන්න

255
00:17:21,259 --> 00:17:23,523
මගේ කෘත්‍රිම පාදය සමහර පිරිමින් ක්‍රියාත්මක කරයි!

256
00:17:23,865 --> 00:17:27,767
දින කිහිපයකට පෙර මිනිසෙක් මා පසුපස ගියේය
පැය ගණන් පාරේ

257
00:17:28,141 --> 00:17:30,336
මම ඔහුව සොලවන්න උත්සාහ කළත් මට බැරි වුණා

258
00:17:30,645 --> 00:17:31,873
අවසානයේ ඔහු කතා කළේය

259
00:17:32,175 --> 00:17:34,040
මම අනුමාන කරන්න ඇති:
ඔහු ෆෙටිෂිස්ට් විය!

260
00:17:34,399 --> 00:17:35,297
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

261
00:17:35,616 --> 00:17:37,846
මම ඒ ගැන චිත්‍රපටියක් බැලුවා

262
00:17:38,502 --> 00:17:41,471
වීරවරිය මිනිසෙකුගේ දෑත් වලට වෛර කළාය
ඇය වටා

263
00:17:41,874 --> 00:17:43,205
ඇයට එය දරාගත නොහැකි විය

264
00:17:43,577 --> 00:17:46,876
ඒ නිසා ඒ මිනිසාගේ අත් කපා තිබුණා

265
00:17:47,228 --> 00:17:48,058
අත් දෙකම?

266
00:17:48,340 --> 00:17:50,433
මට විශ්වාස නෑ... එක අතක්, නැත්නම් දෙකම

267
00:17:50,843 --> 00:17:53,403
කොහොමත් එයා ඒක කලේ ආදරේට

268
00:17:53,763 --> 00:17:55,526
මමත් එහෙමයි, මම ඒක කළේ ආදරයට

269
00:17:56,093 --> 00:17:58,823
ආදරය සඳහා?

270
00:17:59,569 --> 00:18:01,161
එය හදිසි අනතුරක් බව මට ආරංචි විය!

271
00:18:01,551 --> 00:18:03,075
එය ඊනියා අනතුරක් විය

272
00:18:03,741 --> 00:18:05,333
උපුටා දැක්වීම් වලින් "අනතුරු"!

273
00:18:05,896 --> 00:18:07,193
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

274
00:18:07,461 --> 00:18:09,986
ඔබ 8 වන මහලේ ජනේලයෙන් වැටී ඇති බව ...

275
00:18:10,346 --> 00:18:11,370
7 වන මහල...

276
00:18:11,667 --> 00:18:15,569
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ ගොඩ බැස්සේය
යටින් වීදුරු ආවරණයක් මත

277
00:18:15,978 --> 00:18:19,209
හරි ඒක තිබ්බේ නයිස් වල
එය චිත්‍රාගාරයකට ඉහළින් විය

278
00:18:19,594 --> 00:18:22,358
ඒ කේසින් එක නැත්නම් මම මෙතන නැහැ
අද

279
00:18:22,827 --> 00:18:24,351
නමුත් අයි

280
00:18:24,669 --> 00:18:28,833
එය වසර 20 කට පෙර සිදු විය
ඇල්ජීරියාවේ ප්‍රහාරය එල්ල වූ අවස්ථාවේදී

281
00:18:29,293 --> 00:18:31,488
මටත් ඔයාට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්...

282
00:18:31,831 --> 00:18:33,355
මොකද මම ඔයාට කැමතියි

283
00:18:34,021 --> 00:18:35,613
මම වැටුණේ නැහැ

284
00:18:35,968 --> 00:18:37,902
මම ඒ ජනේලයෙන් පැන්නා!

285
00:18:40,140 --> 00:18:42,074
ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි!

286
00:18:42,365 --> 00:18:45,698
විකාර! එය'

287
00:18:46,120 --> 00:18:49,317
මම හුදෙක් මංමුලා සහගත විය ...
ආදරයෙන් සහ මංමුලා සහගතව

288
00:18:49,700 --> 00:18:52,191
එයා මාව ජිල්මාට් කරලා ගියා
නිව් කැලිඩෝනියාවට

289
00:18:52,586 --> 00:18:54,781
මම මෝඩයෙක් වගේ බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා...

290
00:18:55,088 --> 00:18:58,956
ඔහු විවාහ වී ඇති බව මම දැන ගන්නා තුරු
ඒක කළා!

291
00:19:00,234 --> 00:19:03,032
අහලා මොනවද කිව්වේ
ඔබ කළේ කුමක්ද?

292
00:19:03,363 --> 00:19:06,730
ඔහු කිසිදා නොදන්නවාට මම වග බලා ගත්තෙමි
එය'

293
00:19:07,152 --> 00:19:08,210
ඒ'

294
00:19:10,385 --> 00:19:13,411
පිරිමින් නොදැන සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි
මේ දේවල් ගැන

295
00:19:13,827 --> 00:19:15,419
ඔවුන් ඉතා නිවැරදියි!

296
00:19:15,773 --> 00:19:19,209
මේ වෙද්දි මට දැනෙනවා වැඩේ ඛේදවාචකයක් කියලා,
නමුත් මාරාන්තික නොවේ

297
00:19:20,085 --> 00:19:22,110
Piaf ගීතයේ මෙන්:

298
00:19:22,413 --> 00:19:24,904
මොන මගුලක්ද! මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ!

299
00:19:27,351 --> 00:19:30,616
ඒයි මේ! ඔබ සිහින දකිනවාද?

300
00:19:31,001 --> 00:19:33,060
නැහැ, මම අහගෙන ඉන්නවා

301
00:19:36,077 --> 00:19:38,068
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි

302
00:19:38,475 --> 00:19:40,136
බර්නාඩ් මෙහි නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි

303
00:19:40,527 --> 00:19:43,018
කමක් නෑ අපි ඒක රස වින්දා

304
00:19:43,446 --> 00:19:45,414
හරි! ඊළඟ වතාවේ, අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු

305
00:19:45,741 --> 00:19:49,905
හොඳයි!

306
00:21:07,995 --> 00:21:09,087
පුදුමයක්!

307
00:21:10,497 --> 00:21:13,022
මම ඇවිදගෙන ගියාට කමක් නැද්ද?

308
00:21:14,461 --> 00:21:17,259
මට අවශ්‍ය ඔබ අප සතුව තිබූ බව දැන ගැනීමටයි
හොඳ කාලයක්

309
00:21:17,659 --> 00:21:19,354
ඔබේ බිරිඳ රසවත් කෑමක් හැදුවා

310
00:21:19,780 --> 00:21:22,374
ස්වාභාවිකවම, අපි ඔබ ගැන කතා කළා

311
00:21:22,908 --> 00:21:24,205
එලියේ ඔයාගේ කාර් එකද?

312
00:21:24,473 --> 00:21:27,601
බලන්න, අපි

313
00:21:28,019 --> 00:21:30,010
ඒ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ඇගේ අදහස විය

314
00:21:31,218 --> 00:21:32,378
සමහර විට එසේ...

315
00:21:33,095 --> 00:21:35,063
ඒත් අපි දැන් අසල්වැසියෝ...

316
00:21:36,050 --> 00:21:37,312
පුංචි ගමක

317
00:21:37,614 --> 00:21:39,104
ඉතින්, ලෙ

318
00:21:39,561 --> 00:21:45,966
අනික අපි දැන් වැඩිහිටියෝ.
අපි නේද?

319
00:21:48,217 --> 00:21:50,378
ඔයාට ලස්සන ළමයෙක් ඉන්නවා
ඔහු ඔබ වගේ

320
00:21:50,721 --> 00:21:53,451
ඔබ නිසැකවම සතුටුයි

321
00:21:53,780 --> 00:21:55,304
ඔව් මට සතුටුයි...

322
00:21:56,248 --> 00:21:58,580
මම කිව්වේ ඔයා එනකම් මම හිටියා

323
00:21:58,890 --> 00:22:00,585
ඒ'

324
00:22:01,115 --> 00:22:06,849
මම ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ ...

325
00:22:07,929 --> 00:22:10,693
නමුත් අමතක කරන්න එපා, මම අපාය හරහා ගියා

326
00:22:11,370 --> 00:22:14,669
සතියක්, ඔබ යන්න
ඔයාට මාව දරාගන්න බැරි නිසා...

327
00:22:15,195 --> 00:22:18,426
ඊළඟට, ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක

328
00:22:18,915 --> 00:22:21,884
ඒ නිසා මම ඒකෙන් අයින් වෙන්න ධෛර්යමත් කළා

329
00:22:22,496 --> 00:22:24,828
එහෙම නොවුණා නම් මට පිස්සු හැදෙන්න තිබුණා

330
00:22:26,806 --> 00:22:30,970
දැන් අපි දෙන්නම ඉවරයි,
අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරිද?

331
00:22:31,465 --> 00:22:33,831
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා

332
00:22:38,070 --> 00:22:42,234
මම හිතන්නේ මම ඔයාට රිදවන තරමටම අමනාපයි
ඔයා මට රිද්දනවා

333
00:22:43,598 --> 00:22:45,725
ඔබ දැන් සතුටින් සිටීම ගැන මට සතුටුයි

334
00:22:46,553 --> 00:22:48,077
ඒ'

335
00:22:48,778 --> 00:22:52,578
ලබන සතියේ, පිලිප් සහ මම ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු
රෑ කෑමට...

336
00:22:52,984 --> 00:22:54,212
ඇත්ත වශයෙන්ම ආර්ලට් සමඟ

337
00:22:54,792 --> 00:22:57,420
ඔබ අපව පහත් නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න

338
00:22:58,617 --> 00:22:59,914
මම පොරොන්දු වෙනවා

339
00:23:01,155 --> 00:23:04,488
මම පැරණි විශ්වාසවන්තයා මෙන් එහි සිටිමි

340
00:23:15,130 --> 00:23:16,427
හාදුවක් කොහොමද?

341
00:23:16,694 --> 00:23:17,592
ෂුවර්

342
00:23:26,915 --> 00:23:28,906
මට තවත් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි:

343
00:23:30,148 --> 00:23:32,616
වරින් වර මගේ නම සඳහන් කරන්න

344
00:23:33,242 --> 00:23:36,006
ඉස්සර මට හැමදාම කියන්න පුළුවන්...

345
00:23:36,510 --> 00:23:38,375
ඔබට සතුරුකමක් දැනෙන විට ...

346
00:23:38,701 --> 00:23:41,261
මොකද ඔයා මට කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
මැටිල්ඩ්

347
00:23:41,968 --> 00:23:43,765
ඔයාලට අමතක වෙලා ඇති...

348
00:23:50,103 --> 00:23:51,570
මැතිල්ඩ්...

349
00:24:38,704 --> 00:24:39,932
ඔබ හොඳින් වේවිද?

350
00:24:55,843 --> 00:25:01,611
බලන්න... ඔබ පන්දුව දෙස බලන්න

351
00:25:07,420 --> 00:25:09,251
ඔන්න ඔයාගේ අම්මා

352
00:25:37,943 --> 00:25:40,776
මම ලස්සන කොණ්ඩයට ආදරෙයි,
විශේෂයෙන් අඳුරු හිසකෙස් ...

353
00:25:41,108 --> 00:25:43,440
බොහෝ blondes ඇත

354
00:25:43,784 --> 00:25:45,684
කොහෙද? මෙන්න, හෝ පොදුවේ?

355
00:25:46,044 --> 00:25:47,978
දෙකම, ඒක'

356
00:25:48,339 --> 00:25:50,500
නමුත් බොහෝ විට වෙළඳ දැන්වීම් ...

357
00:25:50,841 --> 00:25:51,808
ඉතින්, මෙන්න ඔබ!

358
00:25:51,954 --> 00:25:53,387
හෙලෝ, ඔඩිල්

359
00:25:55,743 --> 00:25:57,267
ඔබ දවස සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

360
00:25:57,655 --> 00:25:58,952
මුළු සති අන්තය සඳහා

361
00:26:00,193 --> 00:26:01,854
මම පර්ගෝලයේ නවතිමි

362
00:26:02,245 --> 00:26:04,543
ඔයාට පිස්සුද?
දැන්ම Pergola අමතන්න...

363
00:26:04,956 --> 00:26:07,220
කාමරය අවලංගු කරන්න
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත!

364
00:26:07,528 --> 00:26:08,688
හොඳයි!

365
00:26:10,519 --> 00:26:13,750
ඔහු මැණිකකි
ඔහු නොමැතිව මට අහිමි වනු ඇත

366
00:26:14,134 --> 00:26:17,331
මට ඔයාට ඔක්කොම දේවල් කියන්න බෑ
ඔහු මා වෙනුවෙන් කර ඇත

367
00:26:17,749 --> 00:26:20,547
ඔබව හඳුන්වා නොදීම ගැන සමාවෙන්න

368
00:26:20,913 --> 00:26:21,902
මට ඔයාගේ නම අමතක වුනා

369
00:26:22,234 --> 00:26:23,758
මම Mathilde Bauchard

370
00:26:24,111 --> 00:26:26,375
අපි බර්නාඩ්ගේ අලුත් අසල්වැසියෝ

371
00:26:26,823 --> 00:26:30,884
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම! මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා

372
00:26:31,273 --> 00:26:34,731
නමුත් ඔබ කාරුණික බවක් නොපෙනේ
කරදර ණයට ගැනීමට

373
00:26:35,966 --> 00:26:37,024
ඇයි?

374
00:26:47,160 --> 00:26:48,422
පිලිප්!

375
00:26:51,089 --> 00:26:54,183
රෝලන්ඩ්! මට විශ්වාස නැති නිසා
රැවුලේ

376
00:26:54,600 --> 00:26:56,898
අනික මම ටිකක් වයසයි

377
00:26:57,625 --> 00:26:58,717
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? අවුරුදු 4ක්?

378
00:26:59,155 --> 00:27:00,247
මම හිතන්නේ ඒක පහයි ...

379
00:27:00,823 --> 00:27:02,085
මේක නියමයි!

380
00:27:02,388 --> 00:27:04,982
මැතිල්ඩ්, මෙහාට එන්න!
මේ Roland Duguet

381
00:27:05,517 --> 00:27:07,849
අපි කණ්ඩායමේ සගයන් වුණා
Corsica රැලියේදී

382
00:27:08,228 --> 00:27:11,356
ඔහු නොමැතිව, මට සැකයි ...
මේ මැතිල්ඩ්

383
00:27:11,739 --> 00:27:12,637
...මිස්

384
00:27:12,921 --> 00:27:14,013
මැතිණියනි! ආයුබෝවන්

385
00:27:14,347 --> 00:27:15,837
තා

386
00:27:16,189 --> 00:27:17,417
සුභ පැතුම්!

387
00:27:17,928 --> 00:27:19,691
අපි යන්න හිටියේ...

388
00:27:19,978 --> 00:27:20,967
ක්රීඩාවක් කරන්න

389
00:27:21,335 --> 00:27:24,031
ඔයා ඔයාගේ යාළුවා එක්ක මෙතන ඉන්න
මම පුරුදු කරන්නම්

390
00:27:30,303 --> 00:27:32,669
දේශීය ප්‍රකාශකයෙක්... අමාරුයි නේද?

391
00:27:33,050 --> 00:27:36,110
තවත් වාසි ඇත
අඩුපාඩු වලට වඩා, බවුචර්ඩ්

392
00:27:36,909 --> 00:27:38,638
මට පැරිස් එපා වුණා

393
00:27:38,961 --> 00:27:40,451
මට ෆිලිප් කියන්න

394
00:27:40,803 --> 00:27:44,295
ඇත්තෙන්ම! මම හැම විටම විධිමත් වීමට නැඹුරු වෙමි

395
00:27:45,148 --> 00:27:46,740
මැටිල්ඩ් ලස්සනයි

396
00:27:47,234 --> 00:27:50,101
නමුත් ඇය විදේශිකයෙක්... සමහරවිට ඉතාලි ජාතිකයෙක්...

397
00:27:50,467 --> 00:27:52,867
නැහැ, ඇය ප්‍රංශයේ දකුණේ කෙනෙක්

398
00:27:53,805 --> 00:27:55,500
අපි මුණගැසුණු සැනින්...

399
00:27:55,856 --> 00:27:57,983
ඇය මට වැදගත් බව මම දැන සිටියෙමි

400
00:27:58,498 --> 00:28:00,295
මම කවදාවත් පරමාදර්ශී ගැහැනිය සොයා ගියේ නැහැ...

401
00:28:00,723 --> 00:28:03,089
හෝ ඕනෑම කාන්තාවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම

402
00:28:04,164 --> 00:28:07,133
නමුත් මට මැතිල්ඩ් මුණගැසුණු විට ඇය පෙනෙන්නට තිබුණි
පොරොන්දුවක් වගේ

403
00:28:07,467 --> 00:28:10,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙසේ සිතුවෙමි.

404
00:28:11,396 --> 00:28:14,126
මෙන්න මට සතුට සඳහා අවසාන අවස්ථාව

405
00:28:50,610 --> 00:28:52,305
ජෝව් මහත්මිය, කරුණාකර

406
00:29:00,415 --> 00:29:01,609
මම ජෝව් මහත්මිය සොයමි

407
00:29:48,146 --> 00:29:49,841
මොකක්ද?

408
00:29:50,128 --> 00:29:53,029
නෑ, ස්තූතියි, මම හොඳින් ඉන්නම්

409
00:29:53,361 --> 00:29:55,124
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ

410
00:29:55,412 --> 00:29:57,471
ඔව්, මට කේබල් එකක්, කුණු වූ කේබල් එකක් ලැබුණා ...

411
00:29:57,845 --> 00:30:00,643
නමුත් මම එය නොසලකා හරිමි

412
00:30:01,010 --> 00:30:01,704
මට උදව් කරන්න බැරිද?

413
00:30:02,017 --> 00:30:03,644
නැහැ, කමක් නැහැ

414
00:30:07,163 --> 00:30:09,256
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, අමතන්න

415
00:30:16,132 --> 00:30:18,600
පිලිප් මට කියනවා ඔයා කරන්න කියලා
ළමා පොත්

416
00:30:18,948 --> 00:30:20,540
එයා නිතරම මාව ප්‍රමෝට් කරනවා!

417
00:30:20,895 --> 00:30:24,296
එයා කියනවා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
නමුත් ඔබට විශ්වාසයක් නැත

418
00:30:24,649 --> 00:30:27,550
ඇත්ත වැඩියි! මම කතන්දර කිහිපයක් ලිව්වා ...

419
00:30:27,952 --> 00:30:30,819
ඒවා නිදර්ශනය කළා, නමුත් එය ආධුනිකයි

420
00:30:31,255 --> 00:30:32,688
මම ඇල්බමයක් ගැන උනන්දු විය හැකිය

421
00:30:33,063 --> 00:30:35,361
ඒවා මොන වගේ චිත්‍රද?
Vignettes?

422
00:30:35,705 --> 00:30:37,673
නැත, මම ආන්තිකය සහ 2 හෝ 3 ලක්ෂ්‍ය රේඛාවක් භාවිතා කරමි

423
00:30:38,103 --> 00:30:40,162
මම ඉන්දියා තීන්ත සමඟ වැඩ කරනවා

424
00:30:40,502 --> 00:30:43,994
මමත් පාට හතරක් පාවිච්චි කරනවා
quadrichroms ප්රතිනිෂ්පාදනය සඳහා

425
00:30:45,091 --> 00:30:46,718
ඒ'

426
00:30:47,212 --> 00:30:50,511
හොඳයි, මම Okapi's හි මාස 3 ක් වැඩ කළා

427
00:30:50,897 --> 00:30:52,330
නමුත් ඒ වසර ගණනාවකට පෙරය

428
00:30:52,670 --> 00:30:56,367
අසනීපයක් නිසා මම අයින් උනා...

429
00:30:56,946 --> 00:30:58,243
දැන් අලුත් තාක්ෂණික ක්‍රම තියෙනවා

430
00:30:58,546 --> 00:31:01,205
තාක්ෂණික ක්රම වෙනස් විය හැක, නමුත් අපට හැකිය
සෑම විටම හොඳ කතාවක් භාවිතා කරන්න

431
00:31:01,514 --> 00:31:03,505
මම ඇත්තටම ඔබේ වැඩ බලන්න කැමතියි

432
00:31:18,778 --> 00:31:21,906
ඔබට සහකරුවෙකු නොමැති නිසා,
කොහොමද මාත් එක්ක සෙල්ලමක්?

433
00:31:22,706 --> 00:31:25,641
මට බැහැ, මම හිතන්නේ මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා

434
00:31:27,088 --> 00:31:28,555
වෙනදා වගේම සරලයි, මම දකිනවා

435
00:32:47,325 --> 00:32:48,690
එය'

436
00:32:53,652 --> 00:32:58,487
කරමු'

437
00:32:58,936 --> 00:33:02,235
අමතක කරන්න එපා: සවස 6 ට

438
00:33:20,386 --> 00:33:24,015
මම දුරකථන වෙන් කිරීමක් කළා
බර්නාඩ් කූඩ්රේ

439
00:33:24,662 --> 00:33:26,596
හරි, අංක 18

440
00:33:27,687 --> 00:33:29,985
ඇය යතුර අතට ගත්තාය
උඩට යන්න

441
00:33:30,328 --> 00:33:32,296
පළමු මහලට?
ඔව්

442
00:33:42,322 --> 00:33:43,380
සර්...

443
00:33:55,881 --> 00:33:57,041
මේ විදියට...

444
00:34:07,353 --> 00:34:08,684
එන්න සර්

445
00:34:25,466 --> 00:34:28,196
බලන්න මේ අවුල!

446
00:34:34,504 --> 00:34:36,335
ඔයාටත් හිටියා මේ වගේ එකක්

447
00:34:36,764 --> 00:34:37,731
එය කෙටි විය

448
00:34:38,015 --> 00:34:39,073
ඔබ කුඩා විය

449
00:34:39,441 --> 00:34:41,932
නැහැ, මෝඩයා! මෝස්තර කෙටි විය

450
00:34:42,327 --> 00:34:45,160
ඔබට අපගේ පළමු හමුවීම අමතක වී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි

451
00:34:45,977 --> 00:34:47,376
මට නැහැ

452
00:34:48,236 --> 00:34:50,670
ඒ ළමා සාදයකදීය

453
00:34:51,018 --> 00:34:52,883
මම වත්ත මැදින් ආවා...

454
00:34:53,313 --> 00:34:55,679
ඔයාව ඇතුලේ දැක්කා
කවුළුව හරහා

455
00:34:56,476 --> 00:34:58,467
ඔබ දරුවන්ට ආහාර දෙමින් සිටියා
සහ එය කළේ:

456
00:34:58,805 --> 00:35:04,175
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
හරි එහෙට මෙහෙට!

457
00:35:05,654 --> 00:35:07,622
ඉන් පසුව ඔබ ඔබේ ආදරය ප්‍රකාශ කළා
මත් වීමෙන්

458
00:35:07,948 --> 00:35:10,348
ඔයා කිව්වා, මම බීලා නැහැ, මැතිල්ඩ්

459
00:35:11,111 --> 00:35:16,572
මගේ පැහැදිලි තර්කයෙන් මට එය ඔප්පු කළ හැකිය

460
00:35:17,126 --> 00:35:19,253
ඔබ දිගින් දිගටම තර්ක කළා...

461
00:35:19,595 --> 00:35:21,825
මම කල්පනා කරන අතරතුර:
ඇයි එයා මාව සිපගන්නේ නැත්තේ?

462
00:35:22,133 --> 00:35:24,397
කතා කරන්න එපා

463
00:35:26,409 --> 00:35:28,604
මගේ මූණ අතගාන්න

464
00:35:29,085 --> 00:35:30,950
ඉන්න, ඉන්න...

465
00:35:31,275 --> 00:35:32,708
මම බලාගෙන ඉන්නවා

466
00:35:49,284 --> 00:35:50,342
මොකක්ද'

467
00:35:51,196 --> 00:35:52,424
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

468
00:35:52,621 --> 00:35:55,522
ඔයාගෙම වැඩක් හිතට ගන්න යාළුවනේ

469
00:35:57,489 --> 00:36:01,391
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි
මම ඔබේ පෙම්වතා, ඔබේ හිටපු පෙම්වතා

470
00:36:02,598 --> 00:36:05,294
හොඳයි, මගේ ආදරය සිතුවේ ඔහු ආපසු ගොස් ඇති බවයි

471
00:36:05,727 --> 00:36:07,922
නමුත් එය නිකං කැටයක් විය...

472
00:36:08,335 --> 00:36:12,066
එය ඉරිතලා ගිය විට, ඔහු මැටිල්ඩ්ට වෛර කළේය

473
00:36:12,507 --> 00:36:13,997
ඔබ හරි

474
00:36:14,454 --> 00:36:18,413
ඇත්තටම මම ඔයාට ගොඩක් කාලෙකින් වෛර කලා..
නමුත් තවදුරටත් නොවේ

475
00:36:19,147 --> 00:36:21,274
මම ගොඩක් වෙනස් වෙලා

476
00:36:21,649 --> 00:36:23,583
ඔව්, ඔබ වෙනස් වී ඇත

477
00:36:24,431 --> 00:36:26,831
එය අකාලයේ විය

478
00:36:27,212 --> 00:36:30,204
අපි දැන් මුණගැසුණා නම්, අපි එය අවසන් කරමු

479
00:36:31,141 --> 00:36:32,972
හොඳයි, අපි දැන් හමු වුණා

480
00:36:33,887 --> 00:36:35,184
අයි

481
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
එකම දේ නොවේ

482
00:36:46,820 --> 00:36:49,186
ඔයා දැන් තවත් ලස්සනයි

483
00:36:49,879 --> 00:36:55,875
අපි දෙන්නම පොඩි වැඩියි,
නමුත් දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු

484
00:36:57,109 --> 00:37:00,374
මම දන්නේ නැහැ
මට දැනගන්න ඕන නෑ

485
00:37:09,347 --> 00:37:10,336
අපි ආදරෙන් හිටියා...

486
00:37:10,633 --> 00:37:12,032
නෑ මම ඔයාට ආදරේ කලා...

487
00:37:12,371 --> 00:37:14,464
ඔබ ආදරයෙන් පමණක් විය,
tha

488
00:37:14,945 --> 00:37:17,709
මොකක්ද?

489
00:37:18,142 --> 00:37:20,736
ඔබ කියනු ඇත:
මම ඔයාට ආදරෙයි මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි ...

490
00:37:21,167 --> 00:37:23,431
හොඳයිද? එය හොඳ හේතුවක් නොවේද?

491
00:37:23,809 --> 00:37:26,505
ඊට අමතරව, ඔබ සායක් හඹා යන්නෙකු විය,
මහත්මයා

492
00:37:33,092 --> 00:37:36,858
මම නිතරම ආශ්චර්යයන් ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ඔවුන් සඟවා තැබුවා

493
00:37:38,272 --> 00:37:39,330
සහ දැන්?

494
00:37:43,381 --> 00:37:44,439
විටෙක...

495
00:37:55,410 --> 00:37:57,105
ඔබ මා සමඟ මුදු මොළොක් විය

496
00:37:57,636 --> 00:37:59,297
ඔබත් එසේ විය

497
00:38:01,390 --> 00:38:03,017
ඉන්න...

498
00:38:03,337 --> 00:38:05,464
ඉන්න...

499
00:38:05,805 --> 00:38:07,898
මම බලාගෙන ඉන්නවා

500
00:38:21,970 --> 00:38:24,165
මේක යුධ පිටියක් වගේ

501
00:38:25,309 --> 00:38:27,209
ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් සහගතයි

502
00:38:27,499 --> 00:38:31,094
මට ආයෙත් ඒ ඉරියව්ව බලන්න ඕන වුණා

503
00:38:32,123 --> 00:38:35,058
ඔබ එය කළ පළමු අවස්ථාව,
මම මෙහෙම හිතුවා.

504
00:38:35,425 --> 00:38:38,394
එයා එක්ක නිදාගන්න කිව්වොත් මම නිදාගන්නම්

505
00:38:46,897 --> 00:38:48,330
ලෙ

506
00:38:48,636 --> 00:38:50,103
ඇයි?

507
00:38:50,374 --> 00:38:53,275
වෙනත් ජෝඩු ආදරය කිරීම ගැන මම අමනාප වෙමි
අපේ ඇඳේ

508
00:38:59,274 --> 00:39:01,742
ගුවන් අන්තර් 323
දකුණු පසින්

509
00:39:02,715 --> 00:39:04,546
වාහන නැවැත්වීම B1

510
00:39:05,079 --> 00:39:06,637
ඔයාව පහල තට්ටුවේ ඉන්න ඕනේ

511
00:39:18,499 --> 00:39:20,490
ම්ම්ම්... ජෝව් ප්ලේන් එකක් ගන්නවා...

512
00:39:20,897 --> 00:39:22,626
මේක මැතිල්ඩ්ට දෙනවද?

513
00:39:22,914 --> 00:39:23,403
එය කුමක් ද?

514
00:39:23,714 --> 00:39:24,510
ඇය දන්නවා

515
00:39:24,791 --> 00:39:27,351
ඇයට මා වෙත ළඟා විය හැකි බව පවසන්න
සතිය පුරාම ටෙනිස් සමාජයේ

516
00:39:27,711 --> 00:39:30,976
ඔඩිල් මගෙන් ඇහුවා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා
දේවල් මත

517
00:39:32,648 --> 00:39:33,342
අයි

518
00:39:33,691 --> 00:39:36,660
ඇය දින කිහිපයකට නගරයෙන් පිටව යයි

519
00:39:37,098 --> 00:39:38,224
මැතිල්ඩ්ව බලාගන්න

520
00:39:38,523 --> 00:39:41,583
මම එය අදහස් කරන්නේ:
ඇයව හොඳින් බලාගන්න!

521
00:39:41,895 --> 00:39:42,953
මම කරන්නම්

522
00:39:44,989 --> 00:39:47,048
පැරිසියේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න

523
00:39:48,188 --> 00:39:50,122
මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා

524
00:39:50,448 --> 00:39:52,313
අපගේ ගුවන්ගත වීම භාරව සිටින්නේ ඔබද?

525
00:39:52,672 --> 00:39:54,572
විසිතුරු pirouettes අපට ඉතිරි කරන්න!

526
00:40:07,378 --> 00:40:09,278
ඔබ සිරස්තල සඳහා ඉඩ දී ඇති බව මට පෙනේ

527
00:40:09,603 --> 00:40:12,504
ඔබ ඇස්තමේන්තු කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
පිටපත් අවකාශය

528
00:40:13,289 --> 00:40:16,087
මම එයට පෙළඹී සිටි බව මම පිළිගනිමි ...

529
00:40:16,556 --> 00:40:17,648
රෝලන්ඩ් මහතා...

530
00:40:18,746 --> 00:40:20,475
අර බාර් එකේ ඉන්න මිනිහා...

531
00:40:20,832 --> 00:40:24,393
ඔහු ජෝව් මැඩම් එනතුරු බලා සිටී
මම ඔහුට කිව්වා ඇය නගරයෙන් පිට කියලා

532
00:40:25,178 --> 00:40:26,668
එයා අද උදේ මෙතන හිටියා...

533
00:40:27,020 --> 00:40:29,215
මම එයාට කතා කරන්නම්
මම ඉක්මනට එන්නම්

534
00:40:38,214 --> 00:40:42,674
ඔහු වටපිට බලමින් සිටියේය
මම වැඩට ආ විට

535
00:40:57,369 --> 00:40:59,132
අයි

536
00:40:59,455 --> 00:41:01,923
ඒ මිනිහා... එයා දිහා බලන්න එපා

537
00:41:02,411 --> 00:41:04,538
ඔහු බලන්නට පැමිණි බව කියයි
ඔඩිල් ජෝව්...

538
00:41:05,158 --> 00:41:08,059
නිව් කැලිඩෝනියාවේ සිට සියලු මාර්ග

539
00:41:08,459 --> 00:41:10,518
නිව් කැලිඩෝනියාවෙන්ද? ඇත්තටම?

540
00:41:10,893 --> 00:41:12,383
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු එන බව ඇය දැන සිටි බවයි

541
00:41:12,736 --> 00:41:16,137
ඇය සිටියා නම් ඇය නගරය හැර නොයනු ඇත

542
00:41:17,255 --> 00:41:18,347
ඔන්න එයා යනවා!

543
00:41:40,235 --> 00:41:41,395
කෝපි, හැමෝම?

544
00:41:41,799 --> 00:41:43,858
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ස්තූතියි

545
00:41:44,268 --> 00:41:46,099
ඊට පස්සේ, කෝපි තුනක්, මැටිල්ඩ්!

546
00:41:52,611 --> 00:41:54,169
මෙහාට එන්න

547
00:41:56,331 --> 00:41:58,128
හෙට 6 ට

548
00:41:58,730 --> 00:42:00,288
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා!

549
00:42:00,607 --> 00:42:01,471
මම එපා කිව්වා!

550
00:42:01,893 --> 00:42:03,258
බර්නාඩ්, ඔබට කෝප්ප ගේන්න පුළුවන්ද?

551
00:42:05,995 --> 00:42:07,485
මෙන්න කෝපි එක

552
00:42:08,360 --> 00:42:09,793
ලෙ

553
00:42:34,051 --> 00:42:35,109
මොකක්ද?

554
00:42:35,650 --> 00:42:36,776
ඔබේ වර්තමානය

555
00:42:37,632 --> 00:42:38,792
මගේ තෑග්ග?

556
00:42:39,196 --> 00:42:40,390
මම හිතුවේ බලාගෙන ඉන්න...

557
00:42:40,761 --> 00:42:42,160
ඔබේ උපන් දිනය?

558
00:42:42,464 --> 00:42:44,022
නැහැ, අයි

559
00:42:44,306 --> 00:42:45,637
අයි

560
00:42:45,871 --> 00:42:46,963
කුමන වෙන්වීමක්ද?

561
00:42:47,435 --> 00:42:48,868
මම දවස් 3කට යනවා

562
00:42:49,208 --> 00:42:50,505
මැතිල්ඩ් එන්නේ නැහැ

563
00:42:50,842 --> 00:42:52,639
ඇය ගෘහ භාණ්ඩ එහා මෙහා ගෙන යාමට අවශ්යයි

564
00:42:52,998 --> 00:42:53,555
දෙවි පිහිටයි!

565
00:42:53,902 --> 00:42:56,632
ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ?

566
00:42:57,344 --> 00:43:00,802
මම මැරෙනවා...

567
00:43:03,115 --> 00:43:04,548
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ...

568
00:43:04,991 --> 00:43:06,959
අපි දැක්කා කඩේක

569
00:43:08,086 --> 00:43:09,383
මැතිල්ඩ් එය අගය කළේය ...

570
00:43:09,719 --> 00:43:10,845
ඉතින් අපි ඇතුලට ගියා

571
00:43:11,180 --> 00:43:12,772
ඇය එය උත්සාහ කර ...

572
00:43:12,952 --> 00:43:13,941
මට තේරුණා මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ කියලා...

573
00:43:14,239 --> 00:43:16,537
එය ප්රසිද්ධියේ ඇඳීමට

574
00:43:16,986 --> 00:43:18,783
අයි

575
00:43:19,176 --> 00:43:20,302
එය'

576
00:43:21,088 --> 00:43:22,146
බැලීමට නොවේ, නමුත් ...

577
00:43:22,513 --> 00:43:23,411
එය උත්සාහ කරන්න...

578
00:43:23,764 --> 00:43:24,526
ඔවුන්ට එය දැකීමට ඉඩ දෙන්න

579
00:43:24,807 --> 00:43:25,831
ඔහු හරි

580
00:43:26,094 --> 00:43:26,890
දැන්?

581
00:43:27,241 --> 00:43:28,401
යන්න

582
00:43:28,736 --> 00:43:30,101
මම ඔබට උදව් කරන්නම්

583
00:43:31,239 --> 00:43:32,570
හොඳයි!

584
00:43:34,542 --> 00:43:36,442
කරමු'

585
00:43:41,112 --> 00:43:42,374
මේ විදියට

586
00:43:49,387 --> 00:43:51,355
එය'

587
00:43:51,681 --> 00:43:53,706
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු විට ...

588
00:43:54,115 --> 00:44:00,054
ඇය දැන් මෙන් ලස්සන විය,
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් සිනාසුණේ නැත

589
00:44:00,615 --> 00:44:02,981
වැඩිම උනොත් නොපැහැදිලි හිනාවක්

590
00:44:03,814 --> 00:44:06,783
ඇය දික්කසාද වූවා පමණි

591
00:44:07,568 --> 00:44:08,398
දික්කසාද වෙලාද?

592
00:44:08,681 --> 00:44:11,411
ඔව්, බ්ලිට්ස් විවාහයෙන් පසු දික්කසාදයක්

593
00:44:13,826 --> 00:44:15,953
මොකක්ද?

594
00:44:17,963 --> 00:44:19,555
එය'

595
00:44:32,008 --> 00:44:33,737
එය බොහෝ විට සිදුවේද?

596
00:44:34,059 --> 00:44:37,222
නිවසක් නොමැතිව පෙනෙන විට පමණි

597
00:44:37,640 --> 00:44:40,666
අයි

598
00:44:46,262 --> 00:44:47,923
අයි

599
00:44:48,278 --> 00:44:49,472
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

600
00:44:49,808 --> 00:44:50,968
එය'

601
00:44:51,303 --> 00:44:55,899
මට විශ්වාසයි ඔයාට කමක් නෑ කියලා...
ඔබ නැති විට ඇය එය පැළඳුවහොත්?

602
00:44:56,448 --> 00:44:59,508
ඇය එය අඳින්නේ කොහේද සහ
ඇයට අවශ්‍ය වූ විට

603
00:44:59,925 --> 00:45:02,359
මම ස්පාඤ්ඤ ජාතික ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවේ

604
00:45:02,740 --> 00:45:04,674
බර්නාඩ්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
කෝප්ප සමග?

605
00:45:14,630 --> 00:45:18,031
හෙට 6ට හමුවෙමු

606
00:45:24,259 --> 00:45:27,854
18 සඳහා යතුර කොහෙද?

607
00:45:28,223 --> 00:45:30,885
එයා අද තමයි මුලින්ම ආවේ

608
00:45:58,504 --> 00:45:59,903
මොකක්ද?

609
00:46:01,319 --> 00:46:02,843
ඇතුලට එන්න

610
00:46:12,062 --> 00:46:13,427
බලන්න බර්නාඩ්...

611
00:46:14,634 --> 00:46:16,499
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

612
00:46:16,929 --> 00:46:18,658
ලෙ

613
00:46:19,223 --> 00:46:20,520
ඇයි කාමරේ නැත්තේ?

614
00:46:21,239 --> 00:46:24,606
මම ඔයාව දන්නවා වගේම මම මාව දන්නවා

615
00:46:25,237 --> 00:46:26,568
අනික මම ප්‍රයෝජන ගන්න අකමැතියි...

616
00:46:26,976 --> 00:46:29,501
පිලිප්ගේ නොපැමිණීම

617
00:46:33,129 --> 00:46:34,619
අපිට සීනි ටිකක් ඕන

618
00:46:37,405 --> 00:46:39,498
සීනි...

619
00:46:42,932 --> 00:46:44,661
මම එය ණයට ගත හැකිද?

620
00:46:47,487 --> 00:46:49,250
මොකක්ද?

621
00:46:49,572 --> 00:46:51,733
මම කිව්වේ පිලිප්ට කලින් එකා

622
00:46:52,249 --> 00:46:54,308
ඔයා මාව දාලා ගියාට පස්සෙද විවාහ වුණේ?

623
00:46:54,823 --> 00:46:56,347
ඔව් මම එහෙම කලේ ඔයාව නැති කරන්න...

624
00:46:56,735 --> 00:46:58,635
ඔබව අමතක කිරීමට

625
00:46:59,585 --> 00:47:00,779
මට ගොඩක් රිදුනා මම තීරණය කළා...

626
00:47:01,115 --> 00:47:03,879
මගෙන් ඉල්ලපු මුල්ම කෙනාව බඳින්න

627
00:47:05,008 --> 00:47:06,600
ඔහු මෝඩයෙක් විය

628
00:47:06,920 --> 00:47:07,978
ඔබ මෝඩයෙකු සමඟ විවාහ විය

629
00:47:08,137 --> 00:47:10,662
ඔව් සුඛිත මුග්ධයෙක්

630
00:47:11,787 --> 00:47:15,188
ඒක වැරදීමක් කියලා මට දැනුනා,
නමුත් මට එය කිරීමට සිදු විය

631
00:47:15,646 --> 00:47:17,273
අයි

632
00:47:17,662 --> 00:47:20,563
මම මුලින්ම එන කෙල්ලව බඳිනවා

633
00:47:21,591 --> 00:47:25,527
මම එකවරම දික්කසාද වීමට අදහස් කළෙමි,
නමුත් මට ඔහුගේ මුළු පවුලම හමු විය

634
00:47:25,971 --> 00:47:27,905
මම කොටු වුණා

635
00:47:28,614 --> 00:47:30,980
මට එයාව අයින් කරන්න මාස 6ක් ගියා

636
00:47:31,394 --> 00:47:35,330
ඊට පස්සේ අවුරුදු දෙකකට කලින් මම තනියම ජීවත් වුණා...

637
00:47:35,880 --> 00:47:37,108
පිලිප් දක්වා

638
00:47:37,756 --> 00:47:39,246
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය...

639
00:47:39,878 --> 00:47:42,779
ඔහු ඉවසිලිවන්ත හා මෘදු විය

640
00:47:43,493 --> 00:47:46,428
මම ඔහුව විශ්වාස කරන තුරු ඔහු බලා සිටියේය

641
00:47:46,796 --> 00:47:49,287
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ බ්‍රිතාන්‍ය ආකර්ෂණයට යටත් විය

642
00:47:51,489 --> 00:47:54,049
මීට දින කිහිපයකට පෙර අපි ඔබ ගැන කතා කළෙමු

643
00:47:54,548 --> 00:47:56,345
අයි

644
00:47:56,669 --> 00:47:58,864
නමුත් මට ඔහු පැවසූ දේ ඉක්මවා යා නොහැක:

645
00:47:59,241 --> 00:48:02,233
මැතිල්ඩ් විනාශකාරී විවාහයක් කර ගත්තේය

646
00:48:02,648 --> 00:48:06,379
අනියම් සම්බන්ධයකින් ගොඩ ඒමට
- දැන් මෙය අසන්න:

647
00:48:06,855 --> 00:48:10,552
ප්‍රචණ්ඩ උමතු-මානසික අවපීඩනය සමඟ

648
00:48:11,026 --> 00:48:14,189
මම ප්‍රචණ්ඩ උමතු මානසික අවපීඩනයද?

649
00:48:15,198 --> 00:48:16,756
ඔබ මා ගැන කතා කරන්නේ එලෙසද?

650
00:48:17,250 --> 00:48:19,980
ඔහු සරල කළේය
ඔහු දේවල් පටලවා ගත්තා

651
00:48:21,317 --> 00:48:23,080
ඔහු සරල කළා ...

652
00:48:23,820 --> 00:48:25,947
බලන්න මැතිල්ඩ්...

653
00:48:26,288 --> 00:48:30,054
ලෙ

654
00:48:31,295 --> 00:48:33,593
මා දෙස බලා සවන් දෙන්න:

655
00:48:34,980 --> 00:48:38,245
ඇයි මේ සියල්ල අත්හරින්නේ නැත්තේ
සහ එකට පලා යන්නද?

656
00:48:38,595 --> 00:48:40,187
මම දන්නවා අපිට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා

657
00:48:41,585 --> 00:48:45,419
අවුරුදු 8කට කලින්... ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද?

658
00:48:45,861 --> 00:48:48,489
මට ඔයා ගැන පිස්සු හැදුනා

659
00:48:48,920 --> 00:48:51,813
නමුත් මම මැරුණා නම් හොඳයි
ඔබව දැනුවත් කරනවාට වඩා

660
00:48:53,961 --> 00:48:55,588
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

661
00:48:57,368 --> 00:49:01,065
මම බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නකොට,
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවූයේ ඇයි?

662
00:49:01,470 --> 00:49:03,734
ඒක කරන්න බෑ කියලා ඔයාම කිව්වා...

663
00:49:04,460 --> 00:49:06,155
ඒක හරි නෑ කියලා...

664
00:49:06,511 --> 00:49:08,035
අපි බලා සිටිය යුතු බව!

665
00:49:08,354 --> 00:49:10,982
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

666
00:49:12,039 --> 00:49:14,803
ඔබට දරුවෙකු අවශ්යයි!

667
00:49:15,550 --> 00:49:19,486
නමුත් මා සමඟ නොවේ,
සහ ඔබට දැන් එකක් තිබේ

668
00:49:20,383 --> 00:49:24,114
නැහැ, අපි එකිනෙකා දැකීම නැවැත්තුවා නම් හොඳයි

669
00:49:27,683 --> 00:49:29,378
මාව ගෙදර ගෙනියන්න

670
00:49:42,319 --> 00:49:43,684
ඔබට ලේන්සුවක් තිබේද?

671
00:49:45,309 --> 00:49:46,503
මෙන්න

672
00:49:47,291 --> 00:49:48,588
ඉන්න... මම

673
00:49:48,855 --> 00:49:50,789
මට වැඩක් නෑ

674
00:50:11,035 --> 00:50:12,969
හොඳක් දැනෙනවාද?

675
00:50:14,198 --> 00:50:17,167
එය ආපසු ගන්න
දැන්, අයි

676
00:50:18,197 --> 00:50:19,528
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය

677
00:50:19,795 --> 00:50:21,854
මට ඇහෙන්නේ හරිද?

678
00:50:22,577 --> 00:50:23,942
ඔව්, ඔබ තවමත් මගේ ආදරණීයයි

679
00:50:24,245 --> 00:50:25,576
ඔබ ගණන් නොගත්තත්

680
00:50:25,845 --> 00:50:29,110
මගේ ආදරණීය...

681
00:51:24,736 --> 00:51:25,930
බලන්න, බර්නාඩ් ...

682
00:51:26,683 --> 00:51:29,015
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි, නමුත් මම

683
00:51:56,929 --> 00:52:00,126
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

684
00:52:03,256 --> 00:52:05,690
සුප් එක ඉතා උණුසුම් නම් එය මත පිඹින්න

685
00:52:07,115 --> 00:52:09,208
කමක් නැද්ද?

686
00:52:11,912 --> 00:52:13,379
නිහඬයි... මට ඇහෙන්නේ නැහැ

687
00:52:13,790 --> 00:52:16,725
මොකක්ද අහන්න? එය'

688
00:52:20,881 --> 00:52:23,247
මට සීතලයි
මම ස්වීටර් එකක් අරන් එන්නම්

689
00:52:23,628 --> 00:52:26,153
මම හිතන්නේ ඒක'

690
00:52:29,955 --> 00:52:34,756
එය උඩුමහලේ විය යුතුය

691
00:53:28,882 --> 00:53:30,782
මම පැය 2 ක් නිවාඩු ගන්නවා

692
00:53:32,150 --> 00:53:34,084
ඔයා අසනීපෙන්ද?

693
00:53:35,036 --> 00:53:38,802
නැහැ, මම වෙනුවට මිනිහෙක් ගන්න

694
00:53:48,280 --> 00:53:51,306
හලෝ, ඔබ අද සඳහා වෙන් කර නැත

695
00:53:51,687 --> 00:53:54,451
නැත, 18 ගනු ලැබේ,
නමුත් මට වෙනත් කාමරයක් තිබේ

696
00:53:54,816 --> 00:53:57,717
හරි, මට කෝල් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

697
00:54:22,663 --> 00:54:23,891
අයි

698
00:54:24,541 --> 00:54:25,439
ඔබ කොහෙද?

699
00:54:26,174 --> 00:54:27,402
හෝටලයේදී

700
00:54:27,843 --> 00:54:28,673
හෝටලය?

701
00:54:28,886 --> 00:54:30,217
ඔව්, අපේ හෝටලය

702
00:54:30,450 --> 00:54:31,246
කොහොමද?

703
00:54:31,528 --> 00:54:34,395
මම රිය පදවාගෙන ගිය අතර මම සිතුවෙමි ...

704
00:54:35,178 --> 00:54:36,372
අහන්න, එන්න!

705
00:54:36,638 --> 00:54:37,900
නැහැ, මට බැහැ

706
00:54:38,168 --> 00:54:39,260
ඔව්, එන්න!

707
00:54:39,559 --> 00:54:41,493
මතකද මම කාර් එකේදි කියපු දේ

708
00:54:41,853 --> 00:54:44,447
කොහොම හරි එන්න!

709
00:54:45,678 --> 00:54:46,804
ඇත්තටම මට බැහැ

710
00:54:47,103 --> 00:54:48,502
ඔබට බැහැ, නැත්නම් ඔබට නොහැකිද?

711
00:54:48,807 --> 00:54:49,865
එක්කෝ නොවේ

712
00:54:50,196 --> 00:54:53,222
ඔබට අමතකයි, අපි ඒ ගැන කතා කළා
අයි

713
00:54:53,603 --> 00:54:55,298
නෑ ඒක'

714
00:54:55,725 --> 00:54:58,888
අපිට කවදාවත් ප්‍රමාණවත් කාලයක් නැහැ
අද රෑ කොහොමද?

715
00:54:59,375 --> 00:55:00,637
නැහැ, මට අද රෑ බැහැ

716
00:55:00,974 --> 00:55:01,963
ඔබේ සැමියා නැවත පැමිණ තිබේද?

717
00:55:02,503 --> 00:55:03,731
නැහැ, ඇයි?

718
00:55:04,103 --> 00:55:05,400
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

719
00:55:05,806 --> 00:55:08,104
අවසන් රාත්රිය? ඉන්න...

720
00:55:08,623 --> 00:55:10,147
මම මගේ ප්‍රකාශකයා බලන්න ගියා

721
00:55:10,534 --> 00:55:14,470
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ව්‍යාපාර කතා කළාද?

722
00:55:14,984 --> 00:55:16,815
මුළු රාත්රියම තිබුණේ නැත

723
00:55:17,105 --> 00:55:18,402
මාව රවට්ටන්න එපා!

724
00:55:18,738 --> 00:55:20,501
8:12 ට, ඔබේ විදුලි පහන් තවමත් දැල්වෙමින් තිබුණි

725
00:55:20,824 --> 00:55:22,519
8:20 ට, ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයෙන් පිටත් විය...

726
00:55:22,876 --> 00:55:24,104
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසුවී හතරෙන් එකහමාරක් පමණ වන විට මෝටර් රථය...

727
00:55:24,545 --> 00:55:26,945
මම රෝලන්ඩ්ට මගේ නිර්මාණ පෙන්වමින් සිටියා

728
00:55:28,821 --> 00:55:30,311
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

729
00:55:30,767 --> 00:55:32,598
මට උත්තර දෙන්න...

730
00:55:35,113 --> 00:55:38,708
ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කළ නොහැක!
ඔහු කාන්තාවන් ගැන උනන්දු නොවේ

731
00:55:39,146 --> 00:55:40,135
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

732
00:55:40,467 --> 00:55:41,456
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

733
00:55:42,135 --> 00:55:43,693
නැහැ, ඒ ගැන වචනයක්වත් නැහැ

734
00:55:44,013 --> 00:55:46,880
මට වැඩක් නෑ
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

735
00:55:47,524 --> 00:55:48,650
ඔයා මාව බය කරනවා!

736
00:56:14,432 --> 00:56:16,229
මට ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි

737
00:56:18,326 --> 00:56:20,157
ඇයි ඔයා මට බයද?

738
00:56:20,550 --> 00:56:23,815
කමක් නෑ
මම නිකම් කලබල වුණා

739
00:56:24,201 --> 00:56:26,066
ඒ නිසාද ඔයා මාව එල්ලගත්තේ?

740
00:56:26,461 --> 00:56:28,656
ඔබ මට අපහාස කළ නිසා මම දුරකථනය විසන්ධි කළා

741
00:56:29,138 --> 00:56:32,107
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වගේ
හොරෙක් එක්ක කතා කරනවා

742
00:56:33,101 --> 00:56:35,535
එතන ඉන්න එපා ඇතුලට එන්න

743
00:56:36,056 --> 00:56:37,455
ඔබ හරි...

744
00:56:38,698 --> 00:56:40,325
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි

745
00:56:40,992 --> 00:56:42,892
අප සමඟ, අයි

746
00:56:43,183 --> 00:56:43,979
වාඩි වෙන්න

747
00:56:44,226 --> 00:56:46,717
නෑ... මට හොඳටම මහන්සියි මට නින්ද ගියා

748
00:56:48,954 --> 00:56:51,354
තව දෙයක් තියෙනවා...

749
00:56:51,665 --> 00:56:54,691
එය කුමක්ද? මම මොනවද කළේ?

750
00:56:55,872 --> 00:56:57,772
මම බොරු කීමට අකමැතියි

751
00:56:57,992 --> 00:57:02,691
අපි හමු වූ දා සිට,
මම බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්නේ

752
00:57:03,415 --> 00:57:08,045
මම ෆිලිප්ට හැමදේම කියන්න හිතුවා...

753
00:57:09,360 --> 00:57:11,191
ඒත් මට බැරි උනා...

754
00:57:11,550 --> 00:57:13,142
මටත් ඒක කරන්න බැරි වුණා

755
00:57:14,193 --> 00:57:16,991
අපිට මේක දිගටම තියාගන්න බෑ

756
00:57:17,704 --> 00:57:19,934
ලබන සතියේ මම යනවා
පිලිප් සමඟ

757
00:57:22,676 --> 00:57:25,201
ඒකයි මට හෝටලයට යන්න බැරි වුණේ

758
00:57:26,604 --> 00:57:27,871
මතක තියාගන්න ඔයා මට කිව්වා

759
00:57:27,925 --> 00:57:29,790
එය හැම විටම මට දුක්ඛිත හැඟීමක් ඇති කළේය

760
00:57:30,115 --> 00:57:32,106
ආදර සබඳතාවලට ආරම්භයක් තිබිය යුතුය,
මධ්යම

761
00:57:32,479 --> 00:57:33,878
සහ අවසානයක්

762
00:57:34,321 --> 00:57:35,549
එය සැබෑවක් විය!

763
00:57:36,929 --> 00:57:39,489
ඔබ හරි...

764
00:57:41,588 --> 00:57:44,455
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි

765
00:57:47,428 --> 00:57:51,228
මෙතැන් සිට මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ

766
00:57:51,635 --> 00:57:54,695
අපි ආයෙත් යාළු වෙමු...
ඉස්සර වගේ

767
00:57:55,076 --> 00:57:56,805
ඉස්සර වගේ...

768
00:57:57,302 --> 00:57:59,361
කුමක් පෙරද?

769
00:58:13,919 --> 00:58:15,978
මම දැන් ගෙදර ගියොත් හොඳයි...

770
00:58:24,036 --> 00:58:26,231
ආර්ලට් ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

771
00:58:26,643 --> 00:58:27,769
මම ඒක ඇයට කියන්නම්...

772
00:58:28,138 --> 00:58:29,696
ඔයා මගේ ශීතකරණය සවි කළා කියලා

773
00:58:30,015 --> 00:58:33,576
ඔව්... නෑ මම එයාට කියන්නම් මට සනීපයි කියලා...

774
00:58:34,047 --> 00:58:36,538
මම ආයෙත් හුස්ම ගන්නවා කියලා...

775
00:58:42,461 --> 00:58:47,057
මෙන්න මගේ තෝමස්!

776
00:58:58,105 --> 00:58:59,072
මොකක්ද'

777
00:58:59,356 --> 00:59:00,345
මම උයනවා

778
00:59:00,608 --> 00:59:02,439
අද රෑට උයන්න එපා!

779
00:59:03,076 --> 00:59:06,409
ළදරුවාට කතා කරන්න
අපි නගරයට යනවා

780
00:59:07,526 --> 00:59:10,518
චිත්රපටයක්, රාත්රී ආහාරය ...
අද රෑ, අපි සමරනවා!

781
00:59:22,336 --> 00:59:25,362
කෝපි එකක් සහ සංකා...

782
00:59:29,324 --> 00:59:32,384
ඔයා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා දැක්කම මට ඇත්තටම සතුටුයි...

783
00:59:32,731 --> 00:59:34,198
මම නිතරම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ

784
00:59:34,608 --> 00:59:37,771
පසුගිය සති කිහිපය තුළ නොවේ

785
00:59:38,918 --> 00:59:44,481
මට දැනුනා ඔයාට තනියම ඉන්න ඕන කියලා

786
00:59:44,968 --> 00:59:47,061
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ මව බැලීමට අදහස් කරමි
තෝමස් එක්ක...

787
00:59:47,471 --> 00:59:49,598
ඔබට විවේකයක් ලබා දීමට

788
00:59:49,940 --> 00:59:51,464
අපාය, නැහැ!

789
00:59:51,956 --> 00:59:53,617
මම ඇත්තටම කැමති වෙලාවක් ගන්න...

790
00:59:54,007 --> 00:59:55,406
තෝමස් එක්ක යන්න...

791
00:59:55,745 --> 01:00:00,079
සැබෑ නිවාඩුවක් මත

792
01:00:02,663 --> 01:00:03,789
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා

793
01:00:19,837 --> 01:00:22,203
මම වසර ගණනාවක් පැරිසියට ගොස් නැත:
අයි

794
01:00:22,618 --> 01:00:25,143
ඔවුන් සියල්ලෝම හිස්ටරිකයි

795
01:00:29,293 --> 01:00:31,989
මට ජෝව් මැඩම්ට මුහුණ දෙන්න ඕන

796
01:00:33,326 --> 01:00:35,157
මට සමාවෙන්න... අරක්කැමියා ගිහින්

797
01:00:35,551 --> 01:00:37,576
ඉන්පසු දෙදෙනෙකු සඳහා සලාදයක්

798
01:00:37,915 --> 01:00:38,882
තා

799
01:00:39,723 --> 01:00:41,247
ඔහු කලබලයි

800
01:00:46,363 --> 01:00:47,660
ඔහු ගමන් මලු දකින විට ...

801
01:00:47,997 --> 01:00:50,022
ඔහු නිකම්ම වල් යයි

802
01:00:52,099 --> 01:00:53,828
මට පේනවා ඔබ රාත්‍රිය ඉවත් කළා

803
01:00:54,184 --> 01:00:55,708
එයා ෆිල්ම් එකක් බැලුවා...

804
01:00:55,992 --> 01:00:56,981
කොයි එකද?

805
01:00:57,453 --> 01:00:58,750
ඇවිදින මළවුන්

806
01:00:59,087 --> 01:01:00,213
අයි

807
01:01:00,546 --> 01:01:01,808
මම හිතන්නේ මම ඒක දැක්කා ...

808
01:01:02,285 --> 01:01:03,843
එය'

809
01:01:04,197 --> 01:01:06,062
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව!

810
01:01:06,491 --> 01:01:07,856
ඔහුගේ බිරිඳ දේවදූතයෙක්

811
01:01:08,195 --> 01:01:10,686
මට එතරම් විශ්වාස නැත:

812
01:01:11,011 --> 01:01:13,275
අනෙක් පුද්ගලයා, තරුණයා,
සැමියා මරා දමයි

813
01:01:13,653 --> 01:01:14,881
නැහැ! සැමියා සියදිවි නසා ගනී...

814
01:01:15,183 --> 01:01:16,150
සහ එය මිනීමැරුමක් ලෙස පෙනේ

815
01:01:16,469 --> 01:01:18,903
ඔව්, මම ඒක දැක්කා! එය'

816
01:01:19,251 --> 01:01:21,981
ඔහු පිහිය තැබුවේය
දොර අගුලට උඩින්...

817
01:01:22,379 --> 01:01:23,607
ඉන්පසු ඔහු තමාටම පිහියෙන් ඇන ගත්තේය

818
01:01:24,361 --> 01:01:25,919
පිහිය එක කාමරයක...

819
01:01:26,273 --> 01:01:28,764
ශරීරය ඇත්තේ අනෙකෙහිය...

820
01:01:29,193 --> 01:01:31,161
ඔවුන් තම බිරිඳව සැක කරන බව ඔහු දැන සිටියේය

821
01:01:32,183 --> 01:01:33,013
ඔබට විශ්වාසද?

822
01:01:33,295 --> 01:01:35,490
ඇත්ත වශයෙන්! පිහිය එක කාමරයක...

823
01:01:35,868 --> 01:01:37,301
අනෙකෙහි ශරීරය ...

824
01:01:37,745 --> 01:01:39,770
ඔහු එය මිනීමැරුමකට සමාන කළේය
අයි

825
01:01:40,248 --> 01:01:42,045
ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?

826
01:01:42,542 --> 01:01:43,531
ෂුවර්, මම කළා

827
01:01:44,177 --> 01:01:45,474
ඔහු නිදාගෙන සිටියේය!

828
01:01:45,845 --> 01:01:48,245
ඔහුගේ ඇස් විවෘතව ඇත!

829
01:01:53,668 --> 01:01:55,226
ඔබට චිත්‍ර පුවරුවක් අවශ්‍යයි...

830
01:01:55,858 --> 01:01:58,053
දැන් ඔබ වෘත්තිකයෙක්

831
01:01:58,396 --> 01:02:01,126
රෝලන්ඩ් මට තැනක් කිව්වා
මම එකක් ගන්නද?

832
01:02:01,489 --> 01:02:03,150
නෑ මමම යන්නම්

833
01:02:03,853 --> 01:02:07,289
මේ පොඩි කොල්ලා පැහැපත් කෙනෙක් නම්
ඔහු තෝමස් මෙන් පෙනෙනු ඇත

834
01:02:08,756 --> 01:02:10,690
හොඳයි, මගේ කළු හිසකෙස් ඇත

835
01:02:12,267 --> 01:02:14,167
පින්තූර සිත් ඇදගන්නා සුළු ය

836
01:02:14,491 --> 01:02:15,924
මම මගේ එකට වඩා ඔබේ එකට කැමතියි

837
01:02:16,334 --> 01:02:19,428
මම ඒවා වර්ග කරනවා:

838
01:02:19,810 --> 01:02:22,108
උසස් පාසල, උපාධිය, විද්යාලය

839
01:02:22,626 --> 01:02:26,858
ඒ සෑම එකක්ම ඔබව මට සමීප කරයි

840
01:02:32,117 --> 01:02:36,554
ඔබ දැනටමත් බර්නාඩ් දැන සිටියා

841
01:02:48,283 --> 01:02:49,614
බලන්න

842
01:02:50,404 --> 01:02:53,168
ඔබ හරි
තා

843
01:02:54,263 --> 01:02:57,562
අපි හමු වූ එකම අවස්ථාව මෙයයි

844
01:02:58,087 --> 01:03:00,453
මගේ මස්සිනා ඔහු ගැන වල් විය!

845
01:03:01,146 --> 01:03:03,307
මෙන්න ඇය

846
01:03:04,102 --> 01:03:06,070
ඔහු ඇයට ආදරය කළාද?

847
01:03:07,960 --> 01:03:09,894
ඔවුන් විවාහ නොවූයේ ඇයි?

848
01:03:19,015 --> 01:03:22,109
මගේ මස්සිනාගේ තාත්තා ඇයට ආදරය කළා

849
01:03:22,735 --> 01:03:25,329
ඔහු බර්නාඩ්ගේ පසුබිම පරීක්ෂා කළේය.

850
01:03:25,794 --> 01:03:28,524
ඔහු ඇයට කීවේය: ඔබ කැමති පරිදි කරන්න

851
01:03:28,888 --> 01:03:30,651
නමුත් මම ඔහුගේ වර්ගය දනිමි.

852
01:03:30,940 --> 01:03:35,104
ලබා ගැනීමට පහසු නමුත් තබා ගැනීමට අපහසුය

853
01:03:38,657 --> 01:03:40,056
ඔයා මට ආදරෙයිද?

854
01:03:42,308 --> 01:03:44,173
ඔබ සැමවිටම මාව ආරක්ෂා කරනවාද?

855
01:03:47,661 --> 01:03:49,595
එන්න, තෝමස් ... පින්තූරයක්

856
01:03:50,860 --> 01:03:53,260
මැතිල්ඩ්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි ...

857
01:03:53,745 --> 01:03:55,110
සමීපයි

858
01:03:55,935 --> 01:03:57,562
ඔබට පෙනෙනවා, අපට මිතුරන් විය හැකිය

859
01:03:58,125 --> 01:04:00,184
ඔයා හිතුවා අපිට කවදාවත් බෑ කියලා

860
01:04:05,079 --> 01:04:07,604
මිත්‍රවරුනි, මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න

861
01:04:07,964 --> 01:04:10,091
මම කතාවක් කරන්න යන්නේ නෑ...

862
01:04:10,468 --> 01:04:13,266
නමුත් මෙම සාදයට හේතුව මම ඔබට කියන්නම්

863
01:04:13,631 --> 01:04:17,362
පැය දෙකකින් මැතිල්ඩ් සහ මම
ඉවතට යනවා

864
01:04:17,873 --> 01:04:21,206
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා,
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ...

865
01:04:21,731 --> 01:04:23,426
එය'

866
01:04:23,817 --> 01:04:26,115
අපි කසාද බැඳලා මෙහෙ පදිංචි උන නිසා

867
01:04:26,529 --> 01:04:27,621
අපිට වෙලාවක් තිබුනේ නෑ...

868
01:04:28,058 --> 01:04:29,753
චාරිත්රානුකූල මධුසමය සඳහා ...

869
01:04:30,284 --> 01:04:33,117
එය අපගේ විවාහය කැප කරනු ඇත

870
01:04:33,551 --> 01:04:37,647
හා ඒ'

871
01:04:41,096 --> 01:04:42,791
අයි

872
01:04:43,564 --> 01:04:45,395
ආදර කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්!

873
01:04:45,684 --> 01:04:47,413
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය 6 ට පිටත් වේ

874
01:04:47,666 --> 01:04:49,531
මම ඔවුන්ව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යනවා

875
01:05:09,359 --> 01:05:10,451
මම පහර දුන්නා!

876
01:05:10,749 --> 01:05:11,408
වාඩි වෙන්න

877
01:05:11,618 --> 01:05:13,279
නෑ ඔයා වාඩි වෙන්න...

878
01:05:14,296 --> 01:05:16,355
මට ඔබේ දණ දෙන්න

879
01:05:18,120 --> 01:05:19,451
ඔබ දීප්තිමත් ...

880
01:05:19,823 --> 01:05:21,347
නමුත් බර්නාඩ් දුක්ඛිත බව පෙනේ

881
01:05:22,639 --> 01:05:23,162
මම එකකට කැමතියි...

882
01:05:23,508 --> 01:05:24,406
ඔබ සහ පිලිප්

883
01:05:24,655 --> 01:05:25,815
ඔහු කොහෙද?

884
01:05:26,219 --> 01:05:27,686
මම එයාව ගන්න යන්නම්

885
01:05:33,972 --> 01:05:35,030
කමක් නෑ නිකොල්...

886
01:05:35,363 --> 01:05:37,729
එන්න මට මගේ ඇඳුම හදන්න උදව් කරන්න

887
01:05:42,037 --> 01:05:42,833
මාව අවශ්‍යද?

888
01:05:43,116 --> 01:05:44,777
නෑ, නිකොල් ඒක කරයි

889
01:07:01,127 --> 01:07:03,186
මැතිල්ඩ්, ඔබට ඇමතුමක්!

890
01:07:08,046 --> 01:07:10,571
කවුරුත් නෑ...

891
01:07:10,897 --> 01:07:12,364
ඔව්, මම ඉන්නවා!

892
01:07:13,991 --> 01:07:16,619
අපි කතා කරන්න ඕනේ... හෝටලේට එන්න...
පසුව

893
01:07:16,946 --> 01:07:17,844
තා

894
01:07:18,128 --> 01:07:20,255
එතකොට මගේ කාර් එකේ
අපි කතා කළ යුතුයි!

895
01:07:20,631 --> 01:07:21,529
අපිට එකිනෙකාට කියන්න දෙයක් නෑ

896
01:07:22,370 --> 01:07:25,498
අපිට කවදාවත් කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ

897
01:07:25,915 --> 01:07:26,745
එතරම් සද්ද නැත!

898
01:07:26,993 --> 01:07:30,190
මම මට ඕන තරම් හයියෙන් කතා කරන්නම්!

899
01:07:30,817 --> 01:07:34,913
අද හවසට යන්න එපා කියලයි මම අහන්නේ...

900
01:07:35,372 --> 01:07:36,862
නැතහොත් ඔබේ ගමන ටික වේලාවකට කල් දැමීමට

901
01:07:37,179 --> 01:07:39,010
මම ඔබට කියන්නම් මම ඔබට කතා කළ යුතුයි!

902
01:07:39,334 --> 01:07:40,801
මට යන්න දෙන්න! ඔයාට පිස්සු!

903
01:07:41,420 --> 01:07:42,887
ඔබ ... අපායට යන්න!

904
01:07:43,784 --> 01:07:47,220
එය නවත්වන්න! ඔයාට පිස්සු

905
01:07:48,374 --> 01:07:49,398
යන්න!

906
01:09:21,370 --> 01:09:23,065
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි

907
01:09:25,506 --> 01:09:27,565
ඔයා මට වෛර කරන්න ඇති...

908
01:09:28,392 --> 01:09:31,589
මට පිස්සු නැහැ, මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ

909
01:09:35,206 --> 01:09:37,902
මම දන්නවා ඔයා අපායේ ගියා කියලා...

910
01:09:39,655 --> 01:09:42,180
ඒත් මට ඉරිසියා නොකර ඉන්න බෑ...

911
01:09:43,619 --> 01:09:46,144
ඇය ගැන, ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යාව

912
01:09:46,783 --> 01:09:49,047
ඔබේ දුක් වේදනා පවා

913
01:09:51,197 --> 01:09:55,361
ඒ වගේම ඔයා මාව හොඳටම විශ්වාස කරන්න ඇති

914
01:09:56,308 --> 01:09:57,866
මට දන්වන්න

915
01:09:58,220 --> 01:10:01,246
මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

916
01:10:01,940 --> 01:10:03,965
Arlette, අපේ අලුත් අසල්වැසියා...

917
01:10:04,339 --> 01:10:07,604
ඒ ඩේම් තමයි මාව අවුල් කළේ
වසර 8 කට පෙර

918
01:10:14,246 --> 01:10:16,612
මම හිතුවේ මට ඇය ගැන පිස්සු කියලා

919
01:10:19,705 --> 01:10:22,105
මුලදී මම හිතුවේ මට ඇයව අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා

920
01:10:22,416 --> 01:10:24,543
අපි ඔවුන්ව නිතර දකින්නෙමු

921
01:10:24,850 --> 01:10:28,786
එවැනි තත්වයක් බැඳී ඇත
දුෂ්කර වීමට

922
01:10:30,865 --> 01:10:33,026
අයි

923
01:10:33,784 --> 01:10:37,083
ඇය මගේ සිත් තැවුලට පත් විය

924
01:10:37,435 --> 01:10:39,062
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ

925
01:10:39,521 --> 01:10:41,648
මම ඇත්තටම නැහැ

926
01:10:46,856 --> 01:10:49,825
කරුණාකර ළඟට එන්න

927
01:10:57,459 --> 01:11:00,428
ඔව්, ඒ මීට වසර 8 කට පෙර මැතිල්ඩ් ය

928
01:11:03,126 --> 01:11:06,095
අපි එකිනෙකාට එතරම් ආදරය කළෙමු

929
01:11:06,672 --> 01:11:08,640
ඒ සියල්ල ව්‍යසනයක් විය

930
01:11:08,932 --> 01:11:10,024
ව්යසනයක්?

931
01:11:10,323 --> 01:11:12,518
ඔව්, විපතක්

932
01:11:13,556 --> 01:11:17,083
ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීම තේරුමක් නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

933
01:11:17,484 --> 01:11:20,146
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
අයි

934
01:11:47,764 --> 01:11:49,891
ඔයා අසනීපෙන්ද? එය කුමක් ද?

935
01:11:50,163 --> 01:11:51,653
මොකක්ද?

936
01:11:52,944 --> 01:11:55,071
මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න...

937
01:12:33,793 --> 01:12:37,456
ඔබ දියුණු වී ඇත
පසුගිය සති කිහිපය තුළ...

938
01:12:38,208 --> 01:12:39,835
රෝලන්ඩ්ගේ උදව්වෙන්

939
01:12:42,727 --> 01:12:45,525
ඒත් ඔයාගෙ හිතේ තියෙන්නෙ වෙන දෙයක්

940
01:12:47,073 --> 01:12:52,443
ඔව්, අපි කළ යුතුයි
නව ජීවන විධිවිධාන

941
01:12:56,112 --> 01:12:59,673
මට මහල් නිවාසයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන ලෙස මම ජෝව් මහත්මියගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
නගරයේ

942
01:13:00,075 --> 01:13:03,135
ඒ කාන්තාව දෙවියන් විසින් එවන ලද්දකි

943
01:13:04,004 --> 01:13:06,165
ඇය පසුගිය මාසයේ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

944
01:13:08,036 --> 01:13:10,903
ඇයගේ හිටපු පෙම්වතියකි
නිව් කැලිඩෝනියාවේ ජීවත් වන ...

945
01:13:11,235 --> 01:13:13,226
Grenoble හි ඇයව බැලීමට පැමිණියාය

946
01:13:13,564 --> 01:13:15,623
හොඳයි, ඇය පැරිසියේ දින තුනක් ගත කළා ...

947
01:13:16,067 --> 01:13:17,500
ඔහු හමුවීමෙන් වැළකී සිටීමට ...

948
01:13:17,770 --> 01:13:22,207
එබැවින් ඇය වයසට යන ආකාරය ඔහුට නොපෙනේ

949
01:13:22,603 --> 01:13:23,865
ඔබ වැරදියි!

950
01:13:24,167 --> 01:13:25,828
ඔබ සියල්ලන්ම වැරදියි!

951
01:13:27,261 --> 01:13:29,320
ඒ මිනිසා ඔඩිල්ගේ එකම ආදරය විය

952
01:13:29,625 --> 01:13:34,688
ඔහු නිසා ඇය එළියට පැන්නාය
වසර 20 කට පෙර කවුළුවක

953
01:13:35,779 --> 01:13:38,873
ඇය කිසිදා ඔහුට දන්වා නැත...

954
01:13:39,290 --> 01:13:41,986
එයා නිසා එයා කොර වෙලා කියලා

955
01:13:44,643 --> 01:13:47,134
ඇය කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්

956
01:13:47,459 --> 01:13:49,256
නමුත් ඔහු එය තේරුම් ගත්තේ නැත

957
01:13:49,511 --> 01:13:53,174
හොඳයි, මමත් නැහැ

958
01:13:54,690 --> 01:13:57,818
පිරිමින්ට කවදාවත් ආදරය තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ආධුනිකයන්

959
01:13:58,237 --> 01:13:59,829
මම ඔයාට ආදරෙයි...

960
01:14:00,253 --> 01:14:02,380
ඒත් මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ

961
01:14:02,791 --> 01:14:05,919
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් බොරු කියලා නැහැ:
i

962
01:14:06,302 --> 01:14:08,668
නමුත් දැන් මම බොරුකාරයෙකු සමඟ ජීවත් වෙමි

963
01:14:09,049 --> 01:14:10,914
බොරුකාරයෙකු සමඟ නිදාගැනීම

964
01:14:11,343 --> 01:14:16,337
මම බොරුකාරයෙකුට ආදරය කරමි

965
01:15:39,889 --> 01:15:41,720
මට කියන්න... වා

966
01:15:42,079 --> 01:15:42,841
මොකක්ද?

967
01:15:43,192 --> 01:15:44,056
මොකක්ද?

968
01:15:44,269 --> 01:15:45,031
පිලිප්

969
01:15:45,312 --> 01:15:46,472
හරි, මම පිලිප්

970
01:15:46,772 --> 01:15:49,332
නමුත් අයි

971
01:15:50,457 --> 01:15:53,187
ඔයා කියන නම මම කියන්නද?

972
01:15:53,690 --> 01:15:54,850
නෑ...

973
01:16:43,579 --> 01:16:44,307
ඔයාට මාව මතකද?

974
01:16:44,586 --> 01:16:46,486
නිසැකවම, අංක 18

975
01:16:46,812 --> 01:16:50,407
මට මාසයට කාමරය කුලියට ගත හැකිද?

976
01:16:50,844 --> 01:16:52,835
නැහැ, අපි දවසට කුලියට දෙනවා

977
01:16:53,174 --> 01:16:56,166
අපි ලෙස නැවත පරිවර්තනය කරනවා
මහල් ගොඩනැගිල්ලක්

978
01:16:56,476 --> 01:17:00,378
කමක් නෑ...

979
01:17:22,932 --> 01:17:24,923
ඔබ වැරදීමකින් එය ආපසු හැරවූවාද?

980
01:17:25,261 --> 01:17:28,321
නැහැ, චිත්‍රය අයිති
රෙක්ටෝ පිටුවේ

981
01:17:28,668 --> 01:17:31,933
අපි පැතිකඩ හරවන්නෙමු
පිටත මායිම දෙසට

982
01:17:32,910 --> 01:17:34,571
කමක් නැද්ද?

983
01:17:35,030 --> 01:17:36,429
මට මහන්සියි

984
01:17:38,159 --> 01:17:40,923
මම ඔබේ අත් අකුරු වලට කැමතියි

985
01:17:41,636 --> 01:17:43,467
අපි තවත් පොතක් කළොත්

986
01:17:43,791 --> 01:17:47,227
අපි ඔබේ අත් අකුරු මුද්‍රණය කරන්නෙමු

987
01:17:48,102 --> 01:17:50,627
ඔබ කැමති නම් ...

988
01:17:52,795 --> 01:17:53,762
සමාවෙන්න

989
01:17:54,047 --> 01:17:55,674
එය'

990
01:17:56,689 --> 01:17:58,987
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ලේ පැල්ලම සමඟ

991
01:17:59,610 --> 01:18:01,168
චිත්‍රය ගොඩක් හොඳයි...

992
01:18:01,521 --> 01:18:03,318
නමුත් ලේ පැල්ලම ඉතා රළු ය

993
01:18:03,712 --> 01:18:06,180
තරුණ පාඨකයන්ට ඉතා ප්‍රචණ්ඩකාරී ය

994
01:18:06,562 --> 01:18:08,996
මම ප්‍රභේදයක් සකස් කළා

995
01:18:09,378 --> 01:18:10,640
ඔබ වැරදියි!

996
01:18:11,047 --> 01:18:12,947
මට අවශ්‍ය රතු පැහැය කැපී පෙනෙන්නයි

997
01:18:13,237 --> 01:18:15,569
එසේ නොවේ නම්, ඇඳීම අර්ථ විරහිත ය

998
01:18:15,879 --> 01:18:16,811
ඇත්තටම නෑ...

999
01:18:17,234 --> 01:18:18,531
i

1000
01:18:18,869 --> 01:18:21,929
බලන්න... මේ ප්‍රභේදය පාවා දෙනවද?
ඔබේ තේරුම?

1001
01:18:22,901 --> 01:18:24,869
පාවා දෙන්න...

1002
01:18:25,300 --> 01:18:26,392
මට මහන්සියි

1003
01:18:28,568 --> 01:18:30,866
මම යා යුතුයි

1004
01:18:31,557 --> 01:18:34,151
මම ඔයාට ගෙදරට කතා කරන්නම්

1005
01:19:31,005 --> 01:19:32,233
හෙලෝ තෝමස්
ඔබට කොහොමද?

1006
01:19:33,579 --> 01:19:35,706
මට තිබහයි
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

1007
01:19:36,012 --> 01:19:36,671
ෂුවර්

1008
01:19:36,950 --> 01:19:38,577
එනවද?
ඔව්

1009
01:19:45,086 --> 01:19:46,713
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1010
01:19:48,145 --> 01:19:50,443
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
නැත

1011
01:19:53,568 --> 01:19:56,332
කොච්චර ලස්සන ගෙයක්ද, කුස්සියත්

1012
01:19:56,766 --> 01:20:00,463
මට ඔයාගේ කාමරය බලන්න දෙන්න

1013
01:20:03,789 --> 01:20:06,349
ඔබේ කාමරය කොහෙද?

1014
01:20:11,263 --> 01:20:13,424
දැන් හොඳයි!

1015
01:20:19,016 --> 01:20:20,574
මගේ සෙල්ලම් බඩු බලන්න එන්න!

1016
01:20:33,409 --> 01:20:34,706
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1017
01:20:45,820 --> 01:20:47,481
මම ඒ පින්තූරයට කැමතියි ...

1018
01:20:47,975 --> 01:20:48,839
එය කුමක්ද?

1019
01:20:49,088 --> 01:20:50,715
එය'

1020
01:20:51,208 --> 01:20:52,903
ඇයි මේ අඬන්නේ?

1021
01:20:53,190 --> 01:20:55,124
අයි

1022
01:20:56,666 --> 01:20:58,691
අසතුට ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1023
01:21:03,166 --> 01:21:04,997
මෙය ඔබේ පළමු පොතද?

1024
01:21:05,322 --> 01:21:08,917
ඔව්, අයි

1025
01:21:09,285 --> 01:21:11,150
කමක් නැහැ, අයි

1026
01:21:14,534 --> 01:21:17,025
ඔබට මගේ ලේලිය වෙනුවෙන් පිටපතක් අත්සන් කළ හැකිද?

1027
01:21:17,455 --> 01:21:19,889
මම ඒ හරහා ගියා
අයි

1028
01:21:20,480 --> 01:21:22,448
බොහෝ දුරට දරුවන්ට හොඳයි

1029
01:21:22,774 --> 01:21:25,402
එහෙම දෙයක් කියන්නේ කොහොමද?

1030
01:21:26,876 --> 01:21:28,241
මොකක්ද?

1031
01:21:43,250 --> 01:21:46,219
මේක පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

1032
01:21:51,073 --> 01:21:52,904
ඔයා බය වුනාද?

1033
01:21:54,723 --> 01:21:55,690
ඔබ දෙස බලන්න!

1034
01:21:56,044 --> 01:21:57,306
ගිහින් සෝදා හරින්න

1035
01:21:57,643 --> 01:21:59,133
මේ අවුල බලන්න!

1036
01:22:06,335 --> 01:22:08,098
ඔබ මාසෙල් ගැන අසා තිබේද?

1037
01:22:08,455 --> 01:22:10,150
මම මෑතකදී ඔහුව දුටුවේ නැත

1038
01:22:10,715 --> 01:22:12,706
ඔහු තම රන්වන් අසල්වැසියා ගැන සඳහන් කළාද?

1039
01:22:13,148 --> 01:22:15,639
ඔව්, ඔහු ඇය වෙනුවෙන් විශාල ලෙස ගියා

1040
01:22:16,034 --> 01:22:18,628
මුලදී! දැන් ඔහුට ඇයව සොලවන්න බැහැ

1041
01:22:19,093 --> 01:22:19,991
මට තේරෙන්නේ නැහැ

1042
01:22:20,310 --> 01:22:22,642
ඔහු දිගටම ඇයව මුණගැසෙනවා
සෝපානය තුළ

1043
01:22:23,091 --> 01:22:24,353
ඔහුට චලනය වීමට සිදුවනු ඇත

1044
01:22:24,690 --> 01:22:25,782
ඒ'

1045
01:22:26,359 --> 01:22:29,260
කවදාවත් සම්බන්ධ වෙන්න එපා
අසල්වැසියෙකු සමඟ

1046
01:22:38,248 --> 01:22:40,307
සමාවෙන්න, ඔබ කාන්තාවද?
මෙම පොත ලිව්වේ කවුද?

1047
01:22:40,752 --> 01:22:42,049
කරුණාකර ඔබට එය මා වෙනුවෙන් අත්සන් කළ හැකිද?

1048
01:22:42,350 --> 01:22:42,941
පස්සේ සර්

1049
01:22:43,289 --> 01:22:44,256
ස්තුතියි

1050
01:23:28,380 --> 01:23:30,712
බලන්න, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි

1051
01:23:31,717 --> 01:23:33,742
මැටිල්ඩ් කොහෙද?

1052
01:23:35,194 --> 01:23:37,355
ඔබ මැතිල්ඩ්ව දුටුවාද?

1053
01:23:37,662 --> 01:23:39,823
මම මැතිල්ඩ්ව හොයනවා

1054
01:23:47,569 --> 01:23:49,264
ඇය එතනය

1055
01:24:20,805 --> 01:24:26,869
මොකක්ද?

1056
01:24:42,567 --> 01:24:47,630
ඔබේ සැමියා එනවා
නෑ...

1057
01:24:50,216 --> 01:24:52,275
මේක කරගෙන යන්න බෑ...

1058
01:24:52,546 --> 01:24:54,514
නැහැ, ඒක බැහැ

1059
01:24:55,048 --> 01:24:56,845
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි

1060
01:24:57,134 --> 01:24:58,431
ඔබ බර අඩු කර ඇත

1061
01:24:58,699 --> 01:25:00,291
මම කැතයි...

1062
01:25:01,480 --> 01:25:03,505
මම කෙට්ටුයි...

1063
01:25:04,851 --> 01:25:06,751
මම කුණු

1064
01:25:08,711 --> 01:25:10,303
මට මැරෙන්න ඕන

1065
01:25:16,394 --> 01:25:18,692
මොකක්ද?

1066
01:25:19,523 --> 01:25:22,151
ඔබේ සැමියා ඔබට උදව් කරයි

1067
01:25:27,658 --> 01:25:30,024
මට තේරුම් ගන්න ඕන...

1068
01:25:32,003 --> 01:25:34,699
මට තේරුම් ගන්න වෙනවා

1069
01:25:38,191 --> 01:25:40,386
මිනිසුන් විශ්වාස කරන දේට පටහැනිව...

1070
01:25:40,729 --> 01:25:43,129
ස්නායු බිඳවැටීම සැබෑ රෝගයකි

1071
01:25:43,510 --> 01:25:46,968
මොකක්ද'

1072
01:25:47,369 --> 01:25:48,893
ඊට පටහැනිව!

1073
01:25:55,783 --> 01:25:59,116
ඔබේ බිරිඳට අවශ්‍ය නම් ඇය ගෙදර යනවා
සතියකින්...

1074
01:26:00,441 --> 01:26:02,272
නමුත් ඇය අසනීප වීමට කැමැත්තක් දක්වයි

1075
01:26:02,666 --> 01:26:05,328
දැනට, අයි

1076
01:26:05,934 --> 01:26:07,959
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

1077
01:26:08,854 --> 01:26:12,654
මම එය ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි

1078
01:26:13,095 --> 01:26:15,928
ලෙඩේ සරණ යන්නයි

1079
01:26:19,006 --> 01:26:20,405
මාර්ගය වන විට ...

1080
01:26:21,995 --> 01:26:24,759
මෙය සිදුවන බව ඔබ දුටුවාද?

1081
01:26:25,124 --> 01:26:26,921
නැහැ, ඇය කඩා වැටුණා ...

1082
01:26:27,280 --> 01:26:29,111
ඇය හුදෙක් කඩා වැටුණා!

1083
01:26:31,208 --> 01:26:33,972
ඇය කලබල වූ බව ඇත්තයි
ගිය සතියේ අපි හිටියේ නගර මධ්‍යයේ

1084
01:26:34,372 --> 01:26:35,498
වාහන තදබදයක් තිබුණා

1085
01:26:35,797 --> 01:26:41,963
ඇය දිගටම මෙසේ පැවසුවාය.
ඔවුන් සියල්ලෝම යන්නේ කොහේද?

1086
01:27:15,359 --> 01:27:18,021
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා

1087
01:27:20,852 --> 01:27:23,013
මම දන්නවා මම

1088
01:27:23,355 --> 01:27:26,324
නමුත් මට ඔබ සමඟ මැටිල්ඩ් ගැන කතා කිරීමට තිබේ

1089
01:27:26,728 --> 01:27:28,958
මම ඇය ගැන අහන්න කැමති නැහැ

1090
01:27:29,300 --> 01:27:30,699
මම කොහොම හරි කියන්නම්

1091
01:27:30,969 --> 01:27:32,869
මම අද ක්ලිනික් එකට ගියා

1092
01:27:33,194 --> 01:27:34,388
ඇය ඉතා නරක තත්වයක සිටී

1093
01:27:34,723 --> 01:27:38,318
ඔබගේ පැමිණීම උපකාරී වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

1094
01:27:38,686 --> 01:27:41,211
ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය, ඇය සමඟ තර්ක කරන්න

1095
01:27:41,607 --> 01:27:44,405
අවුල නම් මමත් ඇයව හොඳින් හඳුනනවා

1096
01:27:44,736 --> 01:27:47,170
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, අයි

1097
01:27:47,586 --> 01:27:48,712
ඔබ වැරදියි, බර්නාඩ්

1098
01:27:49,012 --> 01:27:51,139
ඔබ එය හොඳින් ඉක්මවා ඇත, නමුත් ඇය එසේ නොවේ

1099
01:27:52,210 --> 01:27:54,110
කරුණාකර, අවධාරනය නොකරන්න

1100
01:28:23,985 --> 01:28:24,644
ඔබව දැකීමට මිනිසෙක්

1101
01:28:24,924 --> 01:28:25,515
කවුද?

1102
01:28:25,793 --> 01:28:28,591
ඔහු කීවේ නැත

1103
01:28:50,441 --> 01:28:53,433
තා

1104
01:28:54,335 --> 01:28:56,599
ඔයාට කැමති විදියට කරන්න පුලුවන්...

1105
01:28:57,255 --> 01:28:58,882
නමුත් මම ඇගේ කාමරයට යන විට ...

1106
01:28:59,237 --> 01:29:01,467
ඇගේ මුහුණේ පෙනුම එය පැහැදිලි කරයි

1107
01:29:01,878 --> 01:29:06,838
ඇය බලාපොරොත්තු වන්නේ මා නොවේ

1108
01:29:30,142 --> 01:29:31,973
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

1109
01:29:35,775 --> 01:29:37,265
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

1110
01:29:41,720 --> 01:29:43,745
ඔබට කිසිම ආකාරයකින් වැඩක් නැත

1111
01:30:04,943 --> 01:30:06,672
ඇයි මම පරක්කු කියලා අහන්න

1112
01:30:07,167 --> 01:30:08,532
ඇයි ඔයා පරක්කු?

1113
01:30:09,009 --> 01:30:10,977
Philippe Bauchard මාව බලන්න ආවා

1114
01:30:11,339 --> 01:30:14,240
ඔහු මට මතිල්ඩ්ව බලන්න එන්න කියලා බල කළා

1115
01:30:14,642 --> 01:30:16,576
ඇය ක්ලිනික් එකේ... චිකිත්සාවේ

1116
01:30:16,902 --> 01:30:19,336
ඔව් මට ඇහුණා
ඇය වඩා හොඳද?

1117
01:30:20,030 --> 01:30:21,520
ඇත්තටම නැහැ

1118
01:30:22,047 --> 01:30:25,380
ඔවුන් කම්පන ප්‍රතිකාර නියම කළා,
නමුත් පිලිප් එයට විරුද්ධ විය

1119
01:30:25,975 --> 01:30:27,374
ඔහු හරි

1120
01:30:28,165 --> 01:30:31,828
එය කෙනෙකුට අමතක කිරීමට උපකාරී වේ,
නමුත් අතුරු ආබාධ ඇත

1121
01:30:33,832 --> 01:30:36,130
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වූවාද?

1122
01:30:36,856 --> 01:30:39,654
මම කතා කළා, නමුත් ඇය පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ

1123
01:30:40,611 --> 01:30:43,079
මම පිලිප්ට පොරොන්දු වුනා මම ආපහු යනවා කියලා...

1124
01:30:43,462 --> 01:30:45,828
නමුත් එය උදව්වක් වේදැයි මට සැකයි

1125
01:30:46,173 --> 01:30:48,505
මම ඔබ නම්, මම ආපසු යන්නෙමි

1126
01:30:48,815 --> 01:30:52,342
එවැනි අවස්ථාවලදී, ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
උදව් කරන දේ

1127
01:30:55,455 --> 01:30:57,480
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය

1128
01:30:58,167 --> 01:31:00,727
ඔහු යන බව ඇයට ආරංචි වූ විට...

1129
01:31:01,470 --> 01:31:03,165
ඔහු තමාටම කියාගත්තේය.

1130
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි

1131
01:31:06,649 --> 01:31:09,743
ඉතින් මම තීරණය කළා මගේ අම්මාව මරන්න!

1132
01:31:10,578 --> 01:31:11,636
මොකක්ද'

1133
01:31:13,011 --> 01:31:14,876
තා

1134
01:31:15,515 --> 01:31:17,779
ජෝව් මහත්මිය වෙත ආපසු:

1135
01:31:18,435 --> 01:31:21,495
ඇය තම පෙම්වතා ඉගෙන ගත් විට
විවාහ වී තිබුනා...

1136
01:31:22,085 --> 01:31:24,280
ඇය ජනේලය විවෘත කර පිටතට පැන්නාය

1137
01:31:24,693 --> 01:31:29,494
වාසනාවකට මෙන් ඇය වීදුරු වහලක් මතට වැටුණාය
යන්තම් යටින්

1138
01:31:30,012 --> 01:31:31,877
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය

1139
01:31:32,272 --> 01:31:35,002
අනික දැන් එයා කොර වෙලා

1140
01:31:35,435 --> 01:31:36,493
අදහස් තිබේද?

1141
01:31:37,034 --> 01:31:38,934
මම කියන්නේ කාන්තාව වාසනාවන්තයි කියලා

1142
01:31:40,094 --> 01:31:42,119
ඔබ ඒකට වාසනාව කියන්නේ?

1143
01:31:42,423 --> 01:31:45,483
ඔව්, ඒක තමයි
ඇය ජීවත්ව සිටීමට වාසනාවන්ත විය

1144
01:31:45,865 --> 01:31:48,163
ඇය නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්

1145
01:31:48,993 --> 01:31:53,054
ජීවිතයට වැඩි පරිකල්පනයක් ඇත
අපට වඩා, ඔබ දන්නවා

1146
01:31:54,625 --> 01:31:58,117
කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකිය, නැතහොත් ආදරය කළ හැකිය
එක් වරකට වඩා

1147
01:31:58,588 --> 01:32:00,613
ආදරය කරන කෙනෙක් නම් විතරයි...

1148
01:32:02,135 --> 01:32:04,194
සහ මම නොවේ ...

1149
01:32:04,776 --> 01:32:06,676
මම නිකම් නැහැ

1150
01:32:07,940 --> 01:32:10,135
මම මිනිස්සුන්ව අයින් කරනවා වගේ

1151
01:32:10,409 --> 01:32:12,377
ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1152
01:32:13,746 --> 01:32:15,941
මගේ මහත්තයා මට ආදරෙයි...

1153
01:32:16,318 --> 01:32:18,445
නමුත් ඔහු ඔබ වගේ:

1154
01:32:18,926 --> 01:32:21,690
ඔහු සවන් දෙන බව මවාපායි

1155
01:32:22,055 --> 01:32:24,683
ඔහු කියනවා: අලුත් කොළයක් පෙරළන්න

1156
01:32:25,010 --> 01:32:27,001
නමුත් කොළ ටොන් බරයි!

1157
01:32:27,652 --> 01:32:30,177
කවුරුත් ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ

1158
01:32:32,693 --> 01:32:35,184
නිසැකවම, ඔබට ඒ සඳහා ගෙවනු ලැබේ!

1159
01:32:35,752 --> 01:32:38,050
ඒ සියලුම පොත් වලට අනුව

1160
01:32:38,429 --> 01:32:40,454
මම ඔබට ආදරය කළ යුතුයි ...

1161
01:32:40,863 --> 01:32:44,424
නමුත් ඔබ මාව සීතල කරන්න

1162
01:33:00,887 --> 01:33:02,752
ප්‍රතිකාරයේ මොකක් හරි අවුලක්

1163
01:33:06,241 --> 01:33:07,538
කමක් නෑ කතා කරන්න එපා

1164
01:33:07,805 --> 01:33:08,969
හෙදි සේවිකාවක් සෙල්ලම් කරනවා වෙනුවට

1165
01:33:09,022 --> 01:33:12,321
මගේ රේඩියෝවට අලුත් බැටරි දැම්මා
උන් එතන

1166
01:33:15,628 --> 01:33:17,789
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි

1167
01:33:24,249 --> 01:33:27,275
මෙම පෙති පුදුම සහගතයි

1168
01:33:27,621 --> 01:33:31,113
මෙය ඔබට බඩගිනි කරයි

1169
01:33:32,105 --> 01:33:34,972
මෙය ඔබට නිදා ගැනීමට සලස්වයි

1170
01:33:35,340 --> 01:33:37,865
මාව සනසන්නත් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා...

1171
01:33:38,259 --> 01:33:41,319
දෙකක් ගත්තොත් හිනා යනවා

1172
01:33:42,188 --> 01:33:43,553
ඔබ එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි

1173
01:33:44,586 --> 01:33:46,417
නැහැ, ස්තූතියි
මම හොඳින්

1174
01:33:46,707 --> 01:33:47,901
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1175
01:33:50,532 --> 01:33:51,897
ජෝව් මහත්මිය කොහොමද?

1176
01:33:52,165 --> 01:33:54,030
ඇය ඉතා හොඳින්

1177
01:34:06,523 --> 01:34:08,650
මෙම සංචාරයන් ඔබට වේදනාවක් ගෙන දෙයි,
ඔවුන් නොවේද?

1178
01:34:08,992 --> 01:34:13,486
කොහෙත්ම නැහැ, නමුත් ...

1179
01:34:13,997 --> 01:34:16,329
බලන්න, අයි

1180
01:34:17,404 --> 01:34:20,168
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ඇසීමට අවශ්‍ය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි...

1181
01:34:21,890 --> 01:34:23,858
මම අහන්නේ සින්දු විතරයි

1182
01:34:24,845 --> 01:34:26,574
ඔවුන් ඇත්ත කියනවා

1183
01:34:27,869 --> 01:34:29,894
මෝඩ ශබ්ද පවා

1184
01:34:30,198 --> 01:34:31,756
ඊට අමතරව, ඔවුන් මෝඩ නැත

1185
01:34:32,145 --> 01:34:34,705
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

1186
01:34:35,865 --> 01:34:40,131
ඔවුන් කියනවා: කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා

1187
01:34:41,184 --> 01:34:43,652
බිඳුණු සිත් මට

1188
01:34:44,625 --> 01:34:46,855
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා මම තනිව සිටිමි:

1189
01:34:47,928 --> 01:34:49,862
හෝ "ආදරය ආඩම්බරයක්"

1190
01:34:50,118 --> 01:34:52,484
එසේත් නැතිනම්
කවුරුහරි ඔබට ආදරය කරන තුරු ඔබ කිසිවෙකු නොවේ

1191
01:34:56,862 --> 01:34:58,989
මට දැන් දුවන්න වෙනවා

1192
01:35:00,965 --> 01:35:03,229
මම ආපහු එන්නම්

1193
01:35:08,266 --> 01:35:09,858
කරදර වෙන්න එපා...

1194
01:35:10,386 --> 01:35:12,251
ඔබට අවශ්ය නැත

1195
01:35:12,612 --> 01:35:14,409
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් ...

1196
01:35:14,698 --> 01:35:17,963
මෙහෙයුම ඉටු විය
ගෙඩිය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත

1197
01:35:58,884 --> 01:36:00,215
ඔබ නිවසක් සොයා ගත්තාද?

1198
01:36:01,212 --> 01:36:03,840
නැහැ, නගරයේ මහල් නිවාසයක්
අයි

1199
01:36:05,592 --> 01:36:07,219
කොහොමද මැතිල්ඩ්?

1200
01:36:07,852 --> 01:36:10,582
වඩා හොඳයි
ඇය ඇගේ පැරණි ආත්මයයි

1201
01:36:16,926 --> 01:36:18,553
ඉඩ දීමට

1202
01:36:21,480 --> 01:36:24,108
හොඳයි, මේක තමයි ලොකු දවස

1203
01:36:24,470 --> 01:36:30,272
මම වෛද්‍යවරයාව දැක්කා
අපි සියල්ල සූදානම්

1204
01:36:31,980 --> 01:36:34,107
හොඳයි! ඔබ පොම්ප ගෙනාවා

1205
01:36:34,621 --> 01:36:35,918
මගේ ප්රියතම කමිසය!

1206
01:36:36,290 --> 01:36:38,383
i

1207
01:36:38,689 --> 01:36:41,453
මට කමක් නෑ මම කැමති සුදු පාටට...

1208
01:36:42,478 --> 01:36:43,945
මන්ද i

1209
01:36:44,877 --> 01:36:47,311
ඔබට මගේ වැහි කබාය මතකයි!

1210
01:36:48,910 --> 01:36:52,539
මම මගේ කෙලින් සාය අඳින්නද,
නැත්නම් pleated එකද?

1211
01:36:53,081 --> 01:36:55,072
මම කැමති pleated එකට

1212
01:36:57,357 --> 01:36:58,790
මාව අරන් යන්න

1213
01:36:59,547 --> 01:37:01,174
මාව රැගෙන යන්න, මගේ ආදරය

1214
01:39:49,896 --> 01:39:51,420
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා

1215
01:40:37,837 --> 01:40:39,270
ඉන්න...

1216
01:42:00,576 --> 01:42:03,044
squad car එක අලුයම ආවා

1217
01:42:03,393 --> 01:42:06,453
ගිලන් රථය ඒ වන විටත් එහි විය

1218
01:42:06,800 --> 01:42:09,860
සේවකයෝ ඇතුලට ගියා
ස්ට්රෙචර් දෙකක් සමඟ

1219
01:42:10,763 --> 01:42:13,095
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාවේ මෙසේ සඳහන් විය.

1220
01:42:13,788 --> 01:42:16,655
අපිට පිරිමි මළ සිරුරක් හමුවුණා
සහ කාන්තාවක්

1221
01:42:17,403 --> 01:42:19,428
මිනිහා උඩ හිටියා
කාන්තාවගේ ශරීරයෙන්

1222
01:42:19,732 --> 01:42:21,461
ඔහුගේ කන පිටුපස වෙඩි උණ්ඩයක් තිබුණි ...

1223
01:42:21,887 --> 01:42:24,515
සහ ඔහුගේ දේවමාළිගාවේ ලේ සලකුණු

1224
01:42:24,878 --> 01:42:27,346
සමාන තුවාලයක්
කාන්තාවගේ මුහුණ මත ...

1225
01:42:28,840 --> 01:42:33,243
ඇය අතේ තිබූ ආයුධයෙන් සාදන ලදී

1226
01:42:33,812 --> 01:42:35,939
ගැහැනියගේ දෙපා දිගහැර තිබිණි

1227
01:42:36,315 --> 01:42:38,749
ඇගේ සාය කලවා උඩින් එසවීය

1228
01:42:39,305 --> 01:42:41,569
ඇගේ හිස හැරී ගියේය
කවුළුව දෙසට

1229
01:42:42,886 --> 01:42:45,878
බොහෝ විට මරණ සිදු විය
5:30 පමණ

1230
01:42:46,223 --> 01:42:48,589
ශරීර පිහිටීමේ සිට,
එය උපකල්පනය කළ හැකිය ...

1231
01:42:48,970 --> 01:42:52,770
ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර ඔවුන් දෙදෙනා ලිංගිකව හැසිරී ඇත

1232
01:43:31,661 --> 01:43:33,526
මට සැකයි මැටිල්ඩ් සහ බර්නාඩ්...

1233
01:43:33,885 --> 01:43:36,854
එකට වළලනු නොලැබේ

1234
01:43:37,188 --> 01:43:39,850
මට අභිලේඛනයක් තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
ඒ දෙන්නට...

1235
01:43:40,421 --> 01:43:41,752
එය වනු ඇත ...

1236
01:43:42,124 --> 01:43:44,149
ඔබ සමඟ හෝ ඔබ නොමැතිව නොවේ

1237
01:43:44,698 --> 01:43:46,693
ඒත් මගෙන් අහයිද කියලා මට සැකයි